Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
Put up your swords ; you know not what you do .

Поднимите свои мечи; вы не ведаете, что творите.
2
Beats down their swords

Сбивает их мечи
3
Enter Tybalt

Входит Тибальт
4
Tybalt : What , art thou drawn among these heartless hinds ?

Тибальт: Что, тебя тянет к этим бессердечным хиндам?
5
Turn thee , Benvolio , look upon thy death .

Повернись, Бенволио, посмотри на свою смерть.
6
Benvolio : I do but keep the peace : put up thy sword ,

Бенволио: Я только сохраняю мир: подними свой меч,
7
Or manage it to part these men with me .

Или умудриться разлучить этих людей со мной.
8
Tybalt : What , drawn , and talk of peace ! I hate the word ,

Тибальт: Что, черт возьми, и говорить о мире! Я ненавижу это слово,
9
As I hate hell , all Montagues , and thee :

Как я ненавижу ад, всех Монтекки и тебя:
10
Have Have at at thee thee , , coward coward ! !

Посмотри на себя, трус!
11
They fight

Они сражаются
12
Enter , several of both houses , who join the fray ; then enter Citizens , with clubs

Входят несколько представителей обеих палат, которые присоединяются к драке; затем входят граждане с дубинками
13
First First Citizen Citizen : : Clubs Clubs , , bills bills , , and and partisans partisans ! ! strike ! beat them down !

Первый гражданин: клубы, счета и партизаны! бей! бейте их!
14
Down with the Capulets ! down with the Montagues !

Долой Капулетти! долой Монтекки!
15
Enter Capulet in his gown , and Lady Capulet

Входит Капулетти в своем платье и леди Капулетти
16
Capulet : : What What noise noise is is this this ? ? Give me my long sword , ho !

Капулетти: Что это за шум? Отдай мне мой длинный меч, хо!
17
Lady Capulet : A crutch , a crutch ! why call you for a sword ?

Леди Капулетти: Костыль, костыль! зачем звать тебя за мечом?
18
Capulet : My sword , I say ! Old Montague is come ,

Капулетти: Мой меч, говорю я! Пришел старый Монтегю,
19
And flourishes his blade in spite of me .

И размахивает клинком, несмотря на меня.
20
Enter Montague and Lady Montague

Входят Монтегю и леди Монтегю
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому