Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
Romeo By love , who first did prompt me to inquire ;

Ромео По любви, который первым подтолкнул меня к расспросам;
2
He lent me counsel and I lent him eyes .

Он дал мне совет, а я дал ему глаза.
3
I I am am no no pilot pilot ; ; yet yet , , wert wert thou thou as as far far

Я не лоцман, и все же, был ли ты так далеко
4
As that vast shore wash 'd with the farthest sea ,

Как этот огромный берег омывается самым дальним морем,
5
I would adventure for such merchandise .

Я бы рискнул ради такого товара.
6
Juliet Thou know 's t the mask of night is on my face ,

Джульетта, Ты знаешь, что маска ночи на моем лице.,
7
Else would a maiden blush bepaint my cheek

Иначе бы девичий румянец окрасил мою щеку
8
For that which thou hast heard me speak to-night

За то, что ты слышал, как я говорил сегодня ночью
9
Fain would I dwell on form , fain , fain deny

Хотел бы я остановиться на форме, хотел бы, хотел бы отрицать
10
What What I I have have spoke spoke : : but but farewell farewell compliment compliment !

То, что я сказал: но прощальный комплимент!
11
Dost thou love me ? I know thou wilt say ' Ay , '

Любишь ли ты меня? Я знаю, ты скажешь "Да".
12
And I will take thy word : yet if thou swear 's t ,

И я поверю тебе на слово, но если ты поклянешься,
13
Thou mayst prove false ; at lovers ' perjuries

Ты можешь оказаться лживым; при лжесвидетельствах влюбленных
14
Then say , Jove laughs .

Тогда скажи: "Юпитер смеется".
15
O gentle Romeo ,

О нежный Ромео,
16
If thou dost love , pronounce it faithfully :

Если ты любишь, произноси это искренне:
17
Or if thou think 's t I am too quickly won ,

Или если ты думаешь, что я слишком быстро победил,
18
I 'll frown and be perverse an say thee nay ,

Я буду хмуриться и извращаться и скажу тебе нет,
19
So thou wilt woo ; but else , not for the world .

Так ты будешь ухаживать, но иначе-ни за что на свете.
20
In truth , fair Montague , I am too fond ,

По правде говоря, прекрасная Монтегю, я слишком люблю,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому