Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
What What 's 's in in a a name name ? ? that which we call a rose

Что в имени? то, что мы называем розой
2
By any other name would smell as sweet ;

Под любым другим именем пахло бы так же сладко;
3
So Romeo would , were he not Romeo call 'd ,

Так бы и поступил Ромео, если бы его не позвал Ромео.,
4
Retain that dear dear perfection perfection which which he he owes owes

Сохрани то дорогое совершенство, которым он обязан
5
Without that title .

Без этого титула.
6
Romeo , doff thy name ,

Ромео, назови свое имя.,
7
And for that name which is no part of thee

И за то имя, которое не является частью тебя
8
Take all myself .

Забираю все себе.
9
Romeo I take thee at thy word :

Ромео я верю тебе на слово:
10
Call me but love , and I 'll be new baptized ;

Зови меня, но люби, и я стану новым крещеным.;
11
Henceforth I never will be Romeo .

Отныне я никогда не буду Ромео.
12
Juliet What man art thou that thus bescreen 'd in night

Джульетта, Что ты за человек, что так скроен в ночи
13
So stumblest on my counsel ?

Так наткнулся на мой совет?
14
Romeo By a name

Ромео По имени
15
I know not how to tell thee who I am :

Я не знаю, как сказать тебе, кто я:
16
My name , dear saint , is hateful to myself ,

Мое имя, дорогой святой, ненавистно мне самому,
17
Because it is an enemy to thee ;

Потому что это враг тебе;
18
Had I it written , I would tear the word .

Если бы я это написал, я бы разорвал это слово.
19
Juliet My ears have not yet drunk a hundred words

Джульетта Мои уши еще не выпили и сотни слов
20
Of that tongue 's utterance , yet I know the sound :

Изречения этого языка, но я знаю этот звук:
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому