Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
That I might touch that cheek !

Чтобы я мог прикоснуться к этой щеке!
2
Juliet Ay me !

Джульетта, Эй, я!
3
Romeo She speaks :

Ромео Говорит она:
4
O , speak again , bright angel ! for thou art

О, скажи еще раз, светлый ангел! ибо ты есть
5
As glorious to this night , being o'er my head

Как славно в эту ночь быть над моей головой.
6
As is a winged messenger of heaven

Как крылатый посланник небес
7
Unto the white-upturned wondering eyes

К побелевшим удивленным глазам
8
Of mortals that fall back to gaze on him

Смертных, которые отступают, чтобы посмотреть на него
9
When he bestrides the lazy-pacing clouds

Когда он оседлает лениво шагающие облака
10
And sails upon the bosom of the air .

И плывет на груди воздуха.
11
Juliet O Romeo , Romeo ! wherefore art thou Romeo ?

Джульетта, о Ромео, Ромео! почему ты Ромео?
12
Deny thy father and refuse thy name ;

Отрекись от своего отца и откажись от своего имени;
13
Or , if thou wilt not , be but sworn my love ,

Или, если не хочешь, поклянись в моей любви.,
14
And I 'll no longer be a Capulet .

И я больше не буду Капулетти.
15
Romeo [ Aside ] Shall I hear more , or shall I speak at this ?

Ромео (в сторону) Должен ли я услышать больше, или я должен говорить на этом?
16
Juliet ' Tis but thy name that is my enemy ;

Джульетта, но твое имя-мой враг.;
17
Thou art thyself , though not a Montague .

Ты-это ты сам, хотя и не Монтегю.
18
What 's Montague ? it is nor hand , nor foot ,

Что такое Монтегю? это ни рука, ни нога,
19
Nor arm , nor face , nor any other part

Ни руки, ни лица, ни какой-либо другой части тела
20
Belonging to a man . O , be some other name !

Принадлежащий мужчине. О, будь каким-нибудь другим именем!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому