Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
Who is already sick and pale with grief ,

Который уже болен и бледен от горя,
2
That thou her maid art far more fair than she :

Что ты ее служанка гораздо красивее ее:
3
Be not her maid , since she is envious ;

Не будь ее служанкой, так как она завистлива;
4
Her vestal livery is but sick and green

Ее ливрея весталки только больная и зеленая
5
And none but fools do wear it ; cast it off .

И никто, кроме дураков, не носит его; сбросьте его.
6
It is my lady , O , it is my love !

Это моя госпожа, о, это моя любовь!
7
O , that she knew she were !

О, если бы она знала, что это так!
8
She speaks yet she says nothing : what of that ?

Она говорит, но ничего не говорит: что из этого?
9
Her eye discourses ; I will answer it .

Ее глаза говорят; я отвечу на него.
10
I am too bold , ' tis not to me she speaks :

Я слишком смелая, она говорит не со мной.:
11
Two of the fairest stars in all the heaven ,

Две самые прекрасные звезды на всем небе,
12
Having some business , do entreat her eyes

Имея какое-то дело, умоляю ее глаза
13
To twinkle in their spheres till they return .

Мерцать в их сферах, пока они не вернутся.
14
What if her eyes were there , they in her head ?

Что, если бы ее глаза были там, в ее голове?
15
The brightness of her cheek would shame those stars ,

Блеск ее щеки пристыдил бы эти звезды,
16
As daylight doth a lamp ; her eyes in heaven

Как дневной свет-лампа; ее глаза на небесах.
17
Would through the airy region stream so bright

Будет ли через воздушную область течь такой яркий поток
18
That birds would sing and think it were not night .

Что птицы будут петь и думать, что сейчас не ночь.
19
See , how she leans her cheek upon her hand !

Смотрите, как она прижимается щекой к руке!
20
O , that I were a glove upon that hand ,

О, если бы я был перчаткой на этой руке,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому