Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
To be consorted with the humorous night :

Быть сопровожденным юмористической ночью:
2
Blind is his love and best befits the dark .

Слепа его любовь, и лучше всего она подобает тьме.
3
Mercutio If love be blind , love can not hit the mark .

Меркуцио, Если любовь слепа, любовь не может попасть в цель.
4
Now will he sit under a medlar tree ,

Теперь он будет сидеть под мушмулой,
5
And wish his mistress were that kind of fruit

И хотел бы, чтобы его любовница была таким фруктом
6
As maids call medlars , when they laugh alone .

Как горничные называют мушмулу, когда смеются в одиночестве.
7
Romeo , that she were , O , that she were

Ромео, что она была, О, что она была
8
An open et caetera , thou a poperin pear !

Открытая et caetera, ты - груша поперина!
9
Romeo Romeo , , good good night night : : I I 'll 'll to to my my truckle-bed truckle-bed ; ;

Ромео, спокойной ночи: я пойду в свою грузовую кровать.;
10
This field-bed is too cold for me to sleep :

Эта походная кровать слишком холодна, чтобы я мог спать:
11
Come , shall we go ?

Пойдем, пойдем?
12
Benvolio Go , then ; for ' tis in vain

Тогда уходи, Бенволио, ибо это напрасно.
13
To seek him here that means not to be found .

Искать его здесь-значит не быть найденным.
14
Exeunt

Выходящий
15
Enter Romeo

Входит Ромео
16
Romeo He jests at scars that never felt a wound .

Ромео Он шутит над шрамами, которые никогда не чувствовали раны.
17
Juliet appears above at a window

Джульетта появляется наверху у окна
18
But , soft ! what light through yonder window breaks ?

Но, мягко! какой свет пробивается вон в то окно?
19
It It is is the the east east , , and and Juliet Juliet is is the the sun sun . .

Это восток, а Джульетта-солнце.
20
Arise , fair sun , and kill the envious moon ,

Встань, прекрасное солнце, и убей завистливую луну.,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому