Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
Sampson : Nay , as they dare . I will bite my thumb at them ; which is a disgrace to them , if they bear it .

Сэмпсон: Нет, как они смеют. Я укушу их за большой палец, а это позор для них, если они это вынесут.
2
Enter Abraham and Balthasar

Входят Авраам и Валтасар
3
Abraham : Do you bite your thumb at us , sir ?

Абрахам: Вы кусаете большой палец, сэр?
4
Sampson : I do bite my thumb , sir .

Сэмпсон: Я действительно кусаю большой палец, сэр.
5
Abraham : Do Do you you bite bite your your thumb thumb at at us us , , sir sir ? ?

Абрахам: Вы кусаете большой палец, сэр?
6
Sampson ( Aside to Gregory ) : Is the law of our side , if I say ay ?

Сэмпсон (в сторону Грегори): Закон на нашей стороне, если я скажу "да"?
7
Gregory Gregory : : No No . .

Грегори: Нет.
8
Sampson : No , sir , I do not bite my thumb at you , sir , but I bite my thumb , sir .

Сэмпсон: Нет, сэр, я не кусаю большой палец при вас, сэр, но я кусаю большой палец, сэр.
9
Gregory : Do you quarrel , sir ?

Грегори: Вы ссоритесь, сэр?
10
Abraham Abraham : : Quarrel Quarrel sir sir ! ! no , sir .

Абрахам: Ссорьтесь, сэр! - нет, сэр.
11
Sampson : If you do , sir , I am for you : I serve as good a man as you .

Сэмпсон: Если вы это сделаете, сэр, я за вас: я служу такому же хорошему человеку, как и вы.
12
Abraham : No better .

Абрахам: Не лучше.
13
Sampson : Well , sir .

Сэмпсон: Хорошо, сэр.
14
Gregory : Say ' better : ' here comes one of my master 's kinsmen .

Грегори: Скажи ‘лучше": вот идет один из родственников моего хозяина.
15
Sampson : Yes , better , sir .

Сэмпсон: Да, лучше, сэр.
16
Abraham : You lie .

Абрахам: Ты лжешь.
17
Sampson : Draw , if you be men . Gregory , remember thy swashing blow .

Сэмпсон: Рисуйте, если вы мужчины. Грегори, вспомни свой сокрушительный удар.
18
They fight fight

Они сражаются
19
Enter Benvolio

Входит Бенволио
20
Benvolio : Part , fools !

Бенволио: Расстаньтесь, дураки!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому