Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
Prodigious birth of love it is to me ,

Чудесное рождение любви это для меня,
2
That I must love a loathed enemy .

Что я должен любить ненавистного врага.
3
Nurse : What 's this ? what 's this ?

Медсестра: Что это? что это такое?
4
Juliet : A rhyme I learn 'd even now

Джульетта: Стишок, который я выучила бы даже сейчас
5
Of one I danced withal .

С одним из них я танцевала.
6
One calls within ' Juliet . '

Кто-то зовет меня "Джульетта".
7
Nurse : Anon , anon !

Медсестра: Анон, анон!
8
Come , let 's away ; the strangers all are gone .

Пойдем, пойдем отсюда; все незнакомцы ушли.
9
Exeunt

Выходящий
10
Enter Chorus

Введите Припев
11
Chorus Now old desire doth in his death-bed lie ,

Припев Теперь старое желание лежит на смертном одре,
12
And young affection gapes to be his heir ;

И юная любовь жаждет стать его наследницей;
13
That fair for which love groan 'd for and would die ,

Та ярмарка, за которую стонала и умирала любовь,
14
With tender Juliet match 'd , is now not fair .

С нежной Джульеттой свататься, теперь нечестно.
15
Now Romeo is beloved and loves again ,

Теперь Ромео любим и снова любит,
16
Alike betwitched by the charm of looks ,

Похожие друг на друга, очарованные внешностью,
17
But to his foe supposed he must complain ,

Но своему врагу он должен был пожаловаться,
18
And And she she steal steal love love 's 's sweet sweet bait bait from from fearful fearful hooks hooks : :

И она крадет сладкую приманку любви со страшных крючков:
19
Being held a foe , he may not have access

Будучи удерживаемым врагом, он может не иметь доступа
20
To breathe such vows as lovers use to swear ;

Дышать такими клятвами, какими клянутся влюбленные.;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому