Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
They pray , grant thou , lest faith turn to despair .

Они молятся: даруй, чтобы вера не превратилась в отчаяние.
2
Juliet : Saints do not move , though grant for prayers ' sake .

Джульетта: Святые не двигаются, хотя даруй ради молитв.
3
Romeo : Then move not , while my prayer 's effect I take .

Ромео: Тогда не двигайся, пока я принимаю действие моей молитвы.
4
Thus from my lips , by yours , my sin is purged .

Таким образом, из моих уст, твоими, мой грех очищен.
5
Juliet : Then have my lips the sin that they have took .

Джульетта: Тогда пусть мои уста совершат грех, который они взяли на себя.
6
Romeo : Sin from thy lips ? O trespass sweetly urged !

Ромео: Грех из твоих уст? О прегрешение, сладко призываемое!
7
Give me my sin again .

Отдай мне мой грех снова.
8
Juliet : You kiss by the book .

Джульетта: Ты целуешься по правилам.
9
Nurse : Madam , your mother craves a word with you .

Медсестра: Мадам, ваша мать хочет поговорить с вами.
10
Romeo : What is her mother ?

Ромео: Кто ее мать?
11
Nurse : Marry , bachelor ,

Медсестра: Замуж, холостяк,
12
Her mother is the lady of the house ,

Ее мать-хозяйка дома,
13
And a good lady , and a wise and virtuous

И добрая леди, и мудрая, и добродетельная
14
I nursed her daughter , that you talk 'd withal ;

Я нянчил ее дочь, с которой ты разговаривал.;
15
I tell you , he that can lay hold of her

Я говорю вам, тот, кто может овладеть ею
16
Shall have the chinks .

У меня будут щели.
17
Romeo : Is she a Capulet ?

Ромео: Она Капулетти?
18
O dear account ! my life is my foe 's debt .

О дорогой счет! моя жизнь-долг моего врага.
19
Benvolio : Away , begone ; the sport is at the best .

Бенволио: Прочь, прочь, спорт в лучшем виде.
20
Romeo : Ay , so I fear ; the more is my unrest .

Ромео: Да, я боюсь этого; тем больше мое беспокойство.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому