Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
Ah , sirrah , this unlook 'd - for sport comes well .

Ах, сирра, этот нелюбимый спорт идет хорошо.
2
Nay , sit , nay , sit , good cousin Capulet ;

Нет, сядь, нет, сядь, добрый кузен Капулетти.;
3
For you and I are past our dancing days :

Для нас с тобой прошли наши танцевальные дни:
4
How long is ' t now since last yourself and I

Сколько времени прошло с тех пор, как мы с тобой расстались
5
Were in a mask ?

Были в маске?
6
Second Capulet : By ' r lady , thirty years .

Второй Капулетти: дама, тридцать лет.
7
Capulet : What , man ! ' tis not so much , ' tis not so much :

Капулетти: Что, парень! ’ это не так много, это не так много.:
8
' Tis since the nuptials of Lucentio ,

Это случилось после свадьбы Люченцио,
9
Come pentecost as quickly as it will ,

Наступит пятидесятница так быстро, как только это произойдет,
10
Some five and twenty years ; and then we mask 'd .

Около двадцати пяти лет, а потом мы замаскировались.
11
Second Capulet : ' Tis more , ' tis more , his son is elder , sir ;

Второй Капулетти: Это больше, это больше, его сын старше, сэр;
12
His son is thirty .

Его сыну тридцать.
13
Capulet : Will you tell me that ?

Капулетти: Вы мне это скажете?
14
His son was but a ward two years ago .

Его сын был всего лишь подопечным два года назад.
15
Romeo Romeo ( To To a Servingman Servingman ) : : What What lady lady is is that that , , which which doth doth enrich enrich the the hand hand Of Of yonder yonder knight knight ? ?

Ромео(Слуге): Что это за дама, которая обогащает руку вон того рыцаря?
16
Servant : I know not , sir .

Слуга: Я не знаю, сэр.
17
Romeo : O , she doth teach the torches to burn bright !

Ромео: О, она учит факелы ярко гореть!
18
It It seems seems she she hangs upon upon the the cheek cheek of of night night

Кажется, она висит на щеке ночи
19
Like a rich jewel in an Ethiope 's ear ;

Как драгоценный камень в ухе Этиопы;
20
Beauty too rich for use , for earth too dear !

Красота слишком богата для использования, для земли слишком дорога!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому