Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
Tickling a parson 's nose as a ' lies asleep ,

Щекочет нос священника, когда он спит,
2
Then dreams , he of another benefice :

Затем он мечтает о другом благодеянии:
3
Sometime she driveth o'er a soldier 's neck ,

Иногда она водит по шее солдата,
4
And then dreams he of cutting foreign throats ,

А потом он мечтает перерезать чужеземцам глотки,
5
Of breaches , ambuscadoes , Spanish blades ,

Бреши, засады, испанские клинки,
6
Of healths five-fathom deep ; and then anon

Исцелений глубиной в пять саженей; а затем
7
Drums in his ear , at which he starts and wakes ,

Барабаны в его ухе, от которых он вздрагивает и просыпается,
8
And being thus frighted swears a prayer or two

И будучи таким образом напуганным, клянется молитвой или двумя
9
And sleeps again . This is that very Mab

И снова засыпает. Это та самая Мэб
10
That plats the manes of horses in the night ,

Что плещется по гривам лошадей в ночи,
11
And bakes the elflocks in foul sluttish hairs ,

И печет эльфов в грязных потасканных волосах,
12
Which once untangled , much misfortune bodes :

Которая, однажды распутавшись, предвещает много несчастий:
13
This is the hag , when maids lie on their backs ,

Это ведьма, когда служанки лежат на спине,
14
That presses them and learns them first to bear ,

Это давит на них и учит их сначала терпеть,
15
Making them women of good carriage :

Что делает их женщинами с хорошей осанкой:
16
This is she --

Это она —
17
Romeo : Peace , peace , Mercutio , peace !

Ромео: Мир, мир, Меркуцио, мир!
18
Thou talk 's t of nothing .

Ты ни о чем не говоришь.
19
Mercutio : True , I talk of dreams ,

Меркуцио: Верно, я говорю о снах,
20
Which are the children of an idle brain ,

Которые являются детьми праздного мозга,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому