Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
Romeo : Nay , that 's not so .

Ромео: Нет, это не так.
2
Mercutio : I mean , sir , in delay

Меркуцио: Я имею в виду, сэр, задержку
3
We waste our lights in vain , like lamps by day .

Мы тратим наши огни напрасно, как лампы днем.
4
Take our good meaning , for our judgment sits

Примите наш благой смысл, ибо наше суждение сидит
5
Five times in that ere once in our five wits .

Пять раз за это время, один раз за наши пять умов.
6
Romeo : And we mean well in going to this mask ;

Ромео: И мы хотим добра, идя на эту маску;
7
But ' tis no wit to go .

Но это не остроумие, чтобы идти.
8
Mercutio Mercutio : : Why Why , , may may one one ask ask ? ?

Меркуцио: Почему, можно спросить?
9
Romeo : I dream 'd a dream to-night .

Ромео: Сегодня ночью мне приснился сон.
10
Mercutio : : And And so did did I. I.

Меркуцио: И я тоже.
11
Romeo : Well , what was yours ?

Ромео: Ну, а что было у тебя?
12
Mercutio : That dreamers often lie .

Меркуцио: Что мечтатели часто лгут.
13
Romeo : In bed asleep , while they do dream things true .

Ромео: В постели спят, пока им снятся настоящие сны.
14
Mercutio : O , then , I see Queen Mab hath been with you .

Меркуцио: О, тогда я вижу, что королева Мэб была с тобой.
15
She is the fairies ' midwife , and she comes

Она повитуха фей, и она приходит
16
In shape no bigger than an agate-stone

По форме не больше агатового камня
17
On the fore-finger of an alderman ,

На указательном пальце олдермена,
18
Drawn with a team of little atomies

Нарисовано с командой маленьких атомов
19
Athwart Athwart men 's 's noses noses as as they they lie lie asleep asleep ; ;

Поперек мужских носов, когда они спят;
20
Her wagon-spokes made of long spiders ' legs ,

Спицы ее повозки были сделаны из длинных паучьих ног,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому