Ромео и Джульетта - книга Уильям Шекспир на аглийском с переводом на русский. Аудиокнига.

1

That book in many 's eyes doth share the glory ,

Эта книга в глазах многих разделяет славу,

2

That in gold clasps locks in the golden story ;

Что в золотых застежках замков в золотой истории;

3

So shall you share all that he doth possess ,

Так поделишься ли ты всем, чем он владеет,

4

By having him , making yourself no less .

Имея его, делая себя не меньше.

5

Nurse : No less ! nay , bigger ; women grow by men .

Медсестра: Не меньше! нет, больше; женщины растут за счет мужчин.

6

Lady Capulet : Speak briefly , can you like of Paris ' love ?

Леди Капулетти: Скажите коротко, вам нравится любовь Париса?

7

Juliet Juliet : I I 'll 'll look look to to like like , if if looking looking liking liking move move : :

Джульетта: Я буду выглядеть так, как будто мне нравится, если мне нравится двигаться:

8

But no more deep will I endart mine eye

Но не более глубоко я закрою свой глаз

9

Than Than your your consent consent gives gives strength strength to to make make it it fly fly . .

Чем ваше согласие дает силы, чтобы заставить его летать.

10

Enter a Servant

Входит слуга

11

Servant : Madam , the guests are come , supper served up , you called , my young lady asked for , the nurse cursed in the pantry , and every thing in extremity . I must hence to wait ; I beseech you , follow straight .

Служанка: Мадам, гости пришли, ужин подан, вы позвонили, моя юная леди попросила, няня выругалась в кладовке, и все в крайнем случае. Я должен, следовательно, ждать; умоляю вас, следуйте прямо.

12

Lady Capulet : We follow thee .

Леди Капулетти: Мы следуем за тобой.

13

Exit Servant

Выход Слуги

14

Juliet , the county stays .

Джульетта, округ остается.

15

Nurse : Go , girl , seek happy nights to happy days .

Медсестра: Иди, девочка, ищи счастливых ночей и счастливых дней.

16

Exeunt

Выходящий

17

Enter Romeo , Mercutio , Benvolio , with five or six Maskers , Torch-bearers , and others

Входят Ромео, Меркуцио, Бенволио с пятью или шестью Масками, факельщиками и другими

18

Romeo : What , shall this speech be spoke for our excuse ?

Ромео: Что, эта речь будет произнесена в наше оправдание?

19

Or shall we on without a apology ?

Или мы продолжим без извинений?

20

Benvolio : The date is out of such prolixity :

Бенволио: Дата вышла из такой многословности:

Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

That book in many 's eyes doth share the glory ,

Перевод

That in gold clasps locks in the golden story ;

Перевод

So shall you share all that he doth possess ,

Перевод

By having him , making yourself no less .

Перевод

Nurse : No less ! nay , bigger ; women grow by men .

Перевод

Lady Capulet : Speak briefly , can you like of Paris ' love ?

Перевод

Juliet Juliet : I I 'll 'll look look to to like like , if if looking looking liking liking move move : :

Перевод

But no more deep will I endart mine eye

Перевод

Than Than your your consent consent gives gives strength strength to to make make it it fly fly . .

Перевод

Enter a Servant

Перевод

Servant : Madam , the guests are come , supper served up , you called , my young lady asked for , the nurse cursed in the pantry , and every thing in extremity . I must hence to wait ; I beseech you , follow straight .

Перевод

Lady Capulet : We follow thee .

Перевод

Exit Servant

Перевод

Juliet , the county stays .

Перевод

Nurse : Go , girl , seek happy nights to happy days .

Перевод

Exeunt

Перевод

Enter Romeo , Mercutio , Benvolio , with five or six Maskers , Torch-bearers , and others

Перевод

Romeo : What , shall this speech be spoke for our excuse ?

Перевод

Or shall we on without a apology ?

Перевод

Benvolio : The date is out of such prolixity :

Перевод