Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
To think it should leave crying and say ' Ay . '

Подумать только, он должен оставить слезы и сказать "Да".
2
And yet , I warrant , it had upon its brow

И все же, ручаюсь, у него было на лбу
3
A bump as big as a young cockerel 's stone ;

Шишка размером с камень молодого петушка;
4
A parlous knock ; and it cried bitterly :

Громкий стук, и он горько заплакал.:
5
' Yea , ' quoth my husband , ' fall 's t upon thy face ?

"Да, - сказал мой муж, - пасть на твое лицо?
6
Thou wilt fall backward when thou comest to age ;

Ты упадешь назад, когда состаришься;
7
Wilt thou not , Jule ? ' it stinted and said ' Ay . '

Не так ли, Джул? он скупился и сказал: "Да".
8
Juliet : And stint thou too , I pray thee , nurse , say I.

Джульетта: И ты тоже, умоляю тебя, няня, скажи мне.
9
Nurse : Peace , I have done . God mark thee to his grace !

Медсестра: Мир, я все сделала. Да помянет тебя Бог своей благодатью!
10
Thou wast the prettiest babe that e ' er I nursed :

Ты была самым красивым ребенком, которого я нянчил.:
11
An An I I might might live live to to see see thee thee married married once once , ,

И я мог бы дожить до того момента, когда ты выйдешь замуж,
12
I have my wish .

У меня есть мое желание.
13
Lady Capulet : Marry , that ' marry ' is the very theme

Леди Капулетти: Жениться, это "жениться" - сама тема
14
I came came to to talk talk of of . . Tell me , daughter Juliet ,

Я пришел поговорить об этом. Скажи мне, дочь Джульетта,
15
How stands your disposition to be married ?

Как вы относитесь к тому, чтобы выйти замуж?
16
Juliet : It is an honour that I dream not of .

Джульетта: Это честь, о которой я и не мечтаю.
17
Nurse : An honour ! were not I thine only nurse ,

Медсестра: Какая честь! разве я не была твоей единственной кормилицей,
18
I would say thou hadst suck 'd wisdom from thy teat .

Я бы сказал, что ты высосал мудрость из своего соска.
19
Lady Capulet : Well , think of marriage now ; younger than you ,

Леди Капулетти: Ну, подумайте о браке сейчас; моложе вас,
20
Here in Verona , ladies of esteem ,

Здесь, в Вероне, уважаемые дамы,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому