Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
Of my dug and felt it bitter , pretty fool ,

Из моего вырыли и почувствовали это горько, хорошенькая дурочка,
2
To see it tetchy and fall out with the dug !

Видеть, как он раздражается и ссорится с докопавшимися!
3
Shake quoth the dove-house : ' twas no need , I trow ,

Встряхните голубятню: "В этом не было необходимости, я троу,
4
To bid me trudge :

Чтобы заставить меня тащиться:
5
And since that time it is eleven years ;

И с тех пор прошло одиннадцать лет;
6
For then she could stand alone ; nay , by the rood ,

Ибо тогда она сможет стоять одна; нет, у руда,
7
She could have run and waddled all about ;

Она могла бы бегать и ковылять повсюду;
8
For even the day before , she broke her brow :

Ведь даже накануне она сломала себе бровь:
9
And then my husband -- God be with his soul !

А потом мой муж — да пребудет Бог с его душой!
10
A ' was a merry man -- took up the child :

А’ был веселым человеком — взял на руки ребенка:
11
' Yea , ' quoth he , ' dost thou fall upon thy face ?

"Да, - сказал он, - ты падаешь ниц?
12
Thou wilt fall backward when thou hast more wit ;

Ты упадешь назад, когда у тебя будет больше ума;
13
Wilt thou not , Jule ? ' and , by my holidame ,

Не так ли, Джул? и, клянусь моим праздником,,
14
The The pretty pretty wretch wretch left left crying crying and said said ' Ay Ay . . ' '

Хорошенькая негодница ушла, плача, и сказала: "Да".
15
To see , now , how a jest shall come about !

Посмотреть бы теперь, как получится шутка!
16
I warrant , an I should live a thousand years ,

Я гарантирую, что проживу тысячу лет,
17
I never should forget it : ' Wilt thou not , Jule ? ' quoth he ;

Я никогда не забуду этого: "Разве ты не хочешь, Джул?" сказал он;
18
And , pretty fool , it stinted and said ' Ay . '

И, довольно глупо, он скупился и сказал: "Да’.
19
Lady Capulet : Enough of this ; I pray thee , hold thy peace .

Леди Капулетти: Довольно об этом, прошу тебя, помолчи.
20
Nurse : Yes , madam : yet I can not choose but laugh ,

Медсестра: Да, мадам, и все же я не могу не смеяться,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому