Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
And she shall scant show well that now shows best .

И она будет скудно показывать то, что сейчас показывает лучше всего.
2
Romeo : I 'll go along , no such sight to be shown ,

Ромео: Я пойду с тобой, такого зрелища не будет.,
3
But to rejoice in splendor of mine own .

Но радоваться своему собственному великолепию.
4
Exeunt

Выходящий
5
Enter Lady Capulet and Nurse

Входят леди Капулетти и няня
6
Lady Capulet : Nurse , where 's my daughter ? call her forth to me .

Леди Капулетти: Сестра, где моя дочь? позови ее ко мне.
7
Nurse : : Now Now , , by my my maidenhead maidenhead , , at at twelve twelve year year old old , ,

Медсестра: Теперь, клянусь моей девственностью, в двенадцать лет,
8
I bade her come . What , lamb ! what , ladybird !

Я попросил ее прийти. Что, ягненок! что, божья коровка!
9
God forbid ! Where Where 's 's this this girl girl ? ? What , Juliet !

Боже упаси! Где эта девушка? Что, Джульетта!
10
Enter Juliet

Входит Джульетта
11
Juliet : How now ! who calls ?

Джульетта: Как же так! кто звонит?
12
Nurse : Your mother .

Медсестра: Твоя мать.
13
Juliet : Madam , I am here .

Джульетта: Мадам, я здесь.
14
What is your will ?

Какова ваша воля?
15
Lady Capulet : This is the matter : -- Nurse , give leave awhile ,

Леди Капулетти: Вот в чем дело: — Сестра, дайте мне немного времени на отпуск.,
16
We must talk in secret : -- nurse , come back again ;

Мы должны поговорить по секрету: — Сестра, вернитесь еще раз;
17
I have remember 'd me , thou 's hear our counsel .

Я вспомнил обо мне, ты услышишь наш совет.
18
Thou know 's t my daughter 's of a pretty age .

Ты же знаешь, что моя дочь в преклонном возрасте.
19
Nurse : Faith , I can tell her age unto an hour .

Медсестра: Вера, я могу определить ее возраст с точностью до часа.
20
Lady Lady Capulet Capulet : : She She 's not not fourteen fourteen . .

Леди Капулетти: Ей нет четырнадцати.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому