Ромео и Джульетта - книга Уильям Шекспир на аглийском с переводом на русский. Аудиокнига.

1

Romeo : Indeed , I should have ask 'd you that before .

Ромео: Действительно, я должен был спросить тебя об этом раньше.

2

Servant : Now I 'll tell you without asking : my master is the great rich Capulet ; and if you be not of the house of Montagues , I pray , come and crush a cup of wine . Rest you merry !

Слуга: Теперь я скажу вам, не спрашивая: мой господин-великий богатый Капулетти; и если вы не из дома Монтекки, я прошу вас, придите и раздавите чашу вина. Отдыхайте, веселые!

3

Exit

Выход

4

Benvolio : At this same ancient feast of Capulet 's

Бенволио: На том же древнем празднике Капулетти

5

Sups the fair Rosaline whom thou so lovest ,

Ужинает прекрасная Розалина, которую ты так любишь,

6

With all the admired beauties of Verona :

Со всеми восхищенными красотами Вероны:

7

Go thither ; and , with unattainted eye ,

Иди туда; и с незапятнанным взором,

8

Compare her face with some that I shall show ,

Сравните ее лицо с теми, которые я покажу,

9

And I will make thee think thy swan a crow .

И я заставлю тебя думать, что твой лебедь-ворона.

10

Romeo : When the devout religion of mine eye

Ромео: Когда благочестивая религия моего глаза

11

Maintains such falsehood , then turn tears to fires ;

Поддерживает такую ложь, а затем превращает слезы в огонь;

12

And these , who often drown 'd could never die ,

А эти, которые часто тонули, никогда не могли умереть,

13

Transparent heretics , be burnt for liars !

Прозрачные еретики, будьте сожжены за лжецов!

14

One fairer than my love ! the all-seeing sun

Одна прекраснее, чем моя любовь! всевидящее солнце

15

Ne'er saw her match since first the world begun .

Никто не видел ее с тех пор, как начался мир.

16

Benvolio : Tut , you saw her fair , none else being by ,

Бенволио: Тутт, ты видел ее красивой, больше никого рядом не было.,

17

Herself poised with herself in either eye :

Она балансировала с собой в обоих глазах:

18

But in that crystal scales let there be weigh 'd

Но в этих хрустальных весах пусть будут взвешены

19

Your Your lady lady 's love love against against some some other other maid maid

Любовь вашей дамы против какой-то другой служанки

20

That I will show you shining at this feast ,

Что я покажу тебе сияющим на этом пиру,

Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

Romeo : Indeed , I should have ask 'd you that before .

Перевод

Servant : Now I 'll tell you without asking : my master is the great rich Capulet ; and if you be not of the house of Montagues , I pray , come and crush a cup of wine . Rest you merry !

Перевод

Exit

Перевод

Benvolio : At this same ancient feast of Capulet 's

Перевод

Sups the fair Rosaline whom thou so lovest ,

Перевод

With all the admired beauties of Verona :

Перевод

Go thither ; and , with unattainted eye ,

Перевод

Compare her face with some that I shall show ,

Перевод

And I will make thee think thy swan a crow .

Перевод

Romeo : When the devout religion of mine eye

Перевод

Maintains such falsehood , then turn tears to fires ;

Перевод

And these , who often drown 'd could never die ,

Перевод

Transparent heretics , be burnt for liars !

Перевод

One fairer than my love ! the all-seeing sun

Перевод

Ne'er saw her match since first the world begun .

Перевод

Benvolio : Tut , you saw her fair , none else being by ,

Перевод

Herself poised with herself in either eye :

Перевод

But in that crystal scales let there be weigh 'd

Перевод

Your Your lady lady 's love love against against some some other other maid maid

Перевод

That I will show you shining at this feast ,

Перевод