Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
First Watchman Hold him in safety , till the prince come hither .

Первый Стражник Держит его в безопасности, пока принц не придет сюда.
2
Re-enter others of the Watch , with Friar Laurence

Снова входят другие стражники с братом Лоуренсом
3
Third Watchman Here is a friar , that trembles , sighs and weeps :

Третий Сторож Здесь-монах, который дрожит, вздыхает и плачет:
4
We We took took this this mattock mattock and and this this spade spade from from him him , ,

Мы забрали у него мотыгу и лопату,
5
As he was coming from this churchyard side .

Когда он шел со стороны церковного двора.
6
First Watchman A great suspicion : stay the friar too .

У первого Сторожа Большое подозрение: останься и монахом тоже.
7
Enter the Prince and Attendants

Входят принц и слуги
8
Prince What misadventure is so early up ,

Принц Какое несчастье случилось так рано,
9
That calls our person from our morning 's rest ?

Что вызывает нашего человека с нашего утреннего отдыха?
10
Enter Capulet , Lady Capulet , and others

Входят Капулетти, леди Капулетти и другие
11
Capulet What should it be , that they so shriek abroad ?

Капулетти, Что это должно быть, что они так кричат за границей?
12
Lady Capulet The people in the street cry Romeo ,

Леди Капулетти Люди на улице плачут Ромео,
13
Some Juliet , and some Paris ; and all run ,

Какая-то Джульетта, а какая-то Париж; и все бегут,
14
With open outcry toward our monument .

С открытым протестом в сторону нашего памятника.
15
Prince What fear is this which startles in our ears ?

Принц, что это за страх, который звучит в наших ушах?
16
First Watchman Sovereign , here lies the County Paris slain ;

Первый страж Суверен, здесь лежит убитый графство Париж;
17
And Romeo dead ; and Juliet , dead before ,

И Ромео мертв; и Джульетта, умершая раньше,
18
Warm and new kill 'd .

Теплое и новое убийство.
19
Prince Search , seek , and know how this foul murder comes .

Принц Ищи, ищи и знай, как происходит это грязное убийство.
20
First Watchman Here is a friar , and slaughter 'd Romeo 's man ;

Первый сторож Здесь-монах, и он человек Ромео;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому