Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
Balthasar Here 's one , a friend , and one that knows you well .

Бальтазар, вот один из них, мой друг, и он хорошо тебя знает.
2
Friar Laurence Bliss be upon you ! Tell me , good my friend ,

Да пребудет с вами брат Лоренс Блаженство! Скажи мне, добрый мой друг,
3
What torch is yond , that vainly lends his light

Что это за факел, который тщетно дает свой свет
4
To grubs and eyeless skulls ? as I discern ,

К личинкам и безглазым черепам? как я понимаю,
5
It burneth in the Capel 's monument .

Он горит в памятнике Капеллы.
6
Balthasar It doth so , holy sir ; and there 's my master ,

Валтасар, так оно и есть, святой господин, а вот и мой хозяин.,
7
One that you love .

Тот, кого ты любишь.
8
Friar Laurence Who is it ?

Брат Лоренс, кто это?
9
Balthasar Romeo .

Balthasar Romeo.
10
Friar Laurence How long hath he been there ?

Брат Лоренс, как долго он там пробыл?
11
Balthasar Balthasar Full half half an an hour hour . .

Бальтазар целых полчаса.
12
Friar Laurence Go with me to the vault .

Брат Лоуренс, пойдемте со мной в склеп.
13
Balthasar I dare not , sir

Бальтазар, я не смею, сэр
14
My master knows not but I am gone hence ;

Мой хозяин не знает, но я ушел отсюда.;
15
And fearfully did menace me with death ,

И страшно угрожал мне смертью,
16
If I did stay to look on his intents .

Если я останусь, чтобы посмотреть на его намерения.
17
Friar Laurence Stay , then ; I 'll go alone . Fear comes upon me :

Тогда останься, брат Лоуренс, я пойду один. Меня охватывает страх:
18
O , much I fear some ill unlucky thing .

О, как я боюсь какого-нибудь несчастья.
19
Balthasar As I did sleep under this yew-tree here ,

Валтасар, Как и я, спал здесь под этим тисом.,
20
I dreamt my master and another fought ,

Мне снилось, что мой хозяин и другой сражались,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому