Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
How oft when men are at the point of death

Как часто, когда люди находятся на грани смерти
2
Have they been merry ! which their keepers call

Были ли они веселы! которые их хранители называют
3
A A lightning lightning before before death death : : O O , , how how may may I I

Молния перед смертью: О, как я могу
4
Call this a lightning ? O my love ! my wife !

Назвать это молнией? О, любовь моя! моя жена!
5
Death , that hath suck 'd the honey of thy breath ,

Смерть, которая высосала мед твоего дыхания,
6
Hath had no power yet upon thy beauty :

Еще не имел власти над твоей красотой:
7
Thou art not conquer 'd ; beauty 's ensign yet

Ты еще не покорен; знамя красоты еще не завоевано.
8
Is Is crimson crimson in in thy thy lips lips and and in in thy thy cheeks cheeks , ,

Румянец на твоих губах и на твоих щеках,
9
And death 's pale flag is not advanced there .

И бледный флаг смерти там не выдвинут.
10
Tybalt , liest thou there in thy bloody sheet ?

Тибальт, ты лежишь там в своей окровавленной простыне?
11
O , what more favour can I do to thee ,

О, какую еще милость я могу оказать тебе,
12
Than with that hand that cut thy youth in twain

Чем той рукой, что разрубила твою юность надвое
13
To sunder his that was thine enemy ?

Чтобы разорвать его, который был твоим врагом?
14
Forgive me , , cousin cousin ! ! Ah , dear Juliet ,

Прости меня, кузен! Ах, дорогая Джульетта,
15
Why art thou yet so fair ? shall I believe

Почему ты все еще так прекрасна? должен ли я верить
16
That unsubstantial death is amorous ,

Эта нематериальная смерть-любовная,
17
And that the lean abhorred monster keeps

И что тощий отвратительный монстр хранит
18
Thee here in dark to be his paramour ?

Ты здесь, в темноте, чтобы быть его любовницей?
19
For fear of that , I still will stay with thee ;

Из - за страха перед этим я все равно останусь с тобой.;
20
And never from this palace of dim night

И никогда из этого дворца тусклой ночи
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому