Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
Paris O , I am slain !

Париж, о, я убит!
2
Falls

Падения
3
If thou be merciful ,

Если ты будешь милостив,
4
Open the tomb , lay me with Juliet .

Открой гробницу, положи меня рядом с Джульеттой.
5
Dies

Этот
6
Romeo In faith , I will . Let me peruse this face .

Ромео В вере, я сделаю это. Позвольте мне внимательно рассмотреть это лицо.
7
Mercutio Mercutio 's 's kinsman kinsman , , noble noble County County Paris Paris ! !

Родственник Меркуцио, благородное графство Париж!
8
What said my man , when my betossed soul

Что сказал мой человек, когда моя преданная душа
9
Did not attend him as we rode ? I think

Не сопровождал его, когда мы ехали? Я думаю
10
He told me Paris should have married Juliet :

Он сказал мне, что Парис должен был жениться на Джульетте:
11
Said he not so ? or did I dream it so ?

Разве он не так сказал? или мне это приснилось?
12
Or am I mad , hearing him talk of Juliet ,

Или я сошел с ума, услышав, как он говорит о Джульетте,
13
To think it was so ? O , give me thy hand ,

Думать, что это так? О, дай мне свою руку.,
14
One writ with me in sour misfortune 's book !

Одна запись со мной в книге кислого несчастья!
15
I 'll bury thee in a triumphant grave ;

Я похороню тебя в триумфальной могиле;
16
A grave ? O no ! a lantern , slaughter 'd youth ,

Могила? О нет! фонарь, убей молодость,
17
For here lies Juliet , and her beauty makes

Ибо здесь лежит Джульетта, и ее красота делает
18
This vault a feasting presence full of light .

Это - пиршественное присутствие, полное света.
19
Death , lie thou there , by a dead man interr 'd .

Смерть, лежи ты там, рядом с мертвецом, которого похоронили.
20
Laying Paris in the tomb

Закладка Париса в гробницу
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому