Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
Stop thy unhallow 'd toil , vile Montague !

Прекрати свой нездоровый труд, мерзкий Монтегю!
2
Can vengeance be pursued further than death ?

Можно ли отомстить дальше, чем смерть?
3
Condemned Condemned villain villain , , I I do do apprehend apprehend thee thee : :

Осужденный злодей, я действительно задерживаю тебя:
4
Obey , and go with me ; for thou must die .

Повинуйся и иди со мной, ибо ты должен умереть.
5
Romeo I must indeed ; and therefore came I hither .

Ромео, я действительно должен; и поэтому я пришел сюда.
6
Good gentle youth , tempt not a desperate man ;

Добрый нежный юноша, не искушай отчаявшегося человека;
7
Fly hence , and leave me : think upon these gone ;

Лети отсюда и оставь меня: подумай об этих ушедших;
8
Let them affright thee . I beseech thee , youth ,

Пусть они пугают тебя. Я умоляю тебя, юноша,
9
Put not another sin upon my head ,

Не возлагай больше греха на мою голову,
10
By urging me to fury : O , be gone !

Призывая меня к ярости: О, уйди!
11
By By heaven heaven , , I I love love thee thee better better than than myself myself ; ;

Клянусь небом, я люблю тебя больше, чем себя.;
12
For I come hither arm 'd against myself :

Ибо я пришел сюда вооружившись против самого себя:
13
Stay not , be gone ; live , and hereafter say ,

Не оставайся, уходи; живи, и после этого скажи,
14
A madman 's mercy bade thee run away .

Милосердие безумца заставило тебя бежать.
15
Paris Paris I I do do defy defy thy thy conjurations conjurations ,

Париж Я бросаю вызов твоим заклинаниям,
16
And apprehend thee for a felon here .

И задержать тебя здесь как преступника.
17
Romeo Wilt thou provoke me ? then have at thee , boy !

Ромео, Ты хочешь спровоцировать меня? тогда посмотри на себя, мальчик!
18
They fight

Они сражаются
19
Page O Lord , they fight ! I will go call the watch .

О Господи, они сражаются! Я пойду позову стражу.
20
Exit

Выход
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому