Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
She hath not seen the change of fourteen years ,

Она не видела перемен за четырнадцать лет,
2
Let two more summers wither in their pride ,

Пусть еще два лета увянут в своей гордыне,
3
Ere we may think her ripe to be a bride .

Прежде чем мы решим, что она созрела для того, чтобы стать невестой.
4
Paris : Younger than she are happy mothers made .

Париж: Моложе, чем она, счастливые матери.
5
Capulet : And too soon marr 'd are those so early made .

Капулетти: И слишком рано марр'д-это те, кто так рано сделан.
6
The earth hath swallow 'd all my hopes but she ,

Земля поглотила все мои надежды, но она,
7
She is the hopeful lady of my earth :

Она обнадеживающая леди моей земли:
8
But woo her , gentle Paris , get her heart ,

Но ухаживай за ней, нежный Парис, завладей ее сердцем.,
9
My will to her consent is but a part ;

Моя воля к ее согласию-лишь часть;
10
An she agree , within her scope of choice

Она согласна, в пределах своего выбора
11
Lies my consent and fair according voice .

Врет мое согласие и справедливый согласный голос.
12
This night I hold an old accustom 'd feast ,

Этой ночью я устраиваю старинный пир,
13
Whereto I have invited many a guest ,

Куда я пригласил многих гостей,
14
Such as I love ; and you , among the store ,

Таких, как я люблю; и ты, среди магазина,
15
One more , most welcome , makes my number more .

Еще один, самый желанный, делает мой номер больше.
16
At my poor house look to behold this night

В моем бедном доме посмотрите, чтобы увидеть эту ночь
17
Earth-treading stars that make dark heaven light :

Звезды, ступающие по Земле, которые делают темные небеса светлыми:
18
Such comfort as do lusty young men feel

Такой комфорт, какой чувствуют похотливые молодые люди
19
When well-apparell 'd April on the heel

Когда хорошо одетый Апрель на пятке
20
Of limping winter treads , even such delight

Хромающих зимних гусениц, даже такой восторг
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому