Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
The time and my intents are savage-wild ,

Время и мои намерения дикие-дикие,
2
More fierce and more inexorable far

Более свирепый и более неумолимый.
3
Than empty tigers or the roaring sea .

Чем пустые тигры или ревущее море.
4
Balthasar I will be gone , sir , and not trouble you .

Бальтазар, я уйду, сэр, и не побеспокою вас.
5
Romeo So shalt thou show me friendship . Take thou that :

Ромео, Так ты покажешь мне дружбу. Возьми это:
6
Live , and be prosperous : and farewell , good fellow .

Живи и процветай, и прощай, добрый молодец.
7
Balthasar [ Aside ] For all this same , I 'll hide me hereabout :

Бальтазар(в сторону) За все это я спрячу себя здесь.:
8
His looks I fear , and his intents I doubt .

Его внешности я боюсь, а в его намерениях сомневаюсь.
9
Retires

Уходит на пенсию
10
Romeo Thou detestable maw , thou womb of death ,

Ромео, ты отвратительная пасть, ты чрево смерти.,
11
Gorged with the dearest morsel of the earth ,

Насытившись самым дорогим кусочком земли,
12
Thus I enforce thy rotten jaws to open ,

Так я заставляю твои гнилые челюсти раскрыться,
13
And And , , in in despite despite , , I I 'll 'll cram cram thee thee with with more more food food ! !

И, несмотря на это, я напичкаю тебя еще едой!
14
Opens the tomb

Открывает гробницу
15
Paris This is that banish 'd haughty Montague ,

Париж Это тот самый изгнанный надменный Монтегю,
16
That murder 'd my love 's cousin , with which grief ,

Это убийство двоюродного брата моей любви, с которым горе,
17
It is supposed , the fair creature died ;

Предполагается, что прекрасное создание умерло;
18
And here is come to do some villanous shame

И вот пришел сотворить какой - то злодейский позор
19
To the dead bodies : I will apprehend him .

К мертвым телам: я задержу его.
20
Comes forward

Выходит вперед
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому