Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
Friar John I could not send it -- here it is again --

Брат Иоанн, я не мог послать его — вот оно снова —
2
Nor get a messenger to bring it thee ,

И не заставляй посыльного принести его тебе,
3
So fearful were they of infection .

Они так боялись заразиться.
4
Friar Laurence Unhappy fortune ! by my brotherhood ,

Монах Лоренс Несчастная судьба! клянусь моим братством,
5
The letter was not nice but full of charge

Письмо было не очень приятным, но полным заряда
6
Of dear import , and the neglecting it

Дорогого значения, и пренебрежение им
7
May do much danger . Friar John , go hence ;

Может быть очень опасно. Брат Иоанн, уходи отсюда;
8
Get me an iron crow , and bring it straight

Достань мне железного ворона и приведи его прямо
9
Unto my cell .

В мою келью.
10
Friar John Brother , I 'll go and bring it thee

Брат брат Иоанн, я пойду и принесу его тебе.
11
Exit

Выход
12
Friar Laurence Now must I to the monument alone ;

Брат Лоренс Теперь я должен идти к памятнику один;
13
Within Within three three hours hours will will fair fair Juliet Juliet wake wake : :

В течение трех часов прекрасная Джульетта проснется:
14
She will beshrew me much that Romeo

Она так сильно меня разозлит, что Ромео
15
Hath had no notice of these accidents ;

Он не обращал внимания на эти несчастные случаи;
16
But I will write again to Mantua ,

Но я снова напишу в Мантую,
17
And And keep keep her her at at my my cell cell till till Romeo come come ; ;

И держи ее в моей камере, пока не придет Ромео.;
18
Poor living corse , closed in a dead man 's tomb !

Бедный живой Корс, запертый в могиле мертвеца!
19
Exit

Выход
20
Enter Paris , and his Page bearing flowers and a torch

Входит Париж, и его Паж несет цветы и факел
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому