Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
And that the trunk may be discharged of breath

И что ствол может быть освобожден от дыхания
2
As violently as hasty powder fired

Так же яростно, как выстрелил торопливый порох
3
Doth hurry from the fatal cannon 's womb .

Спешит из чрева роковой пушки.
4
Apothecary Such mortal drugs I have ; but Mantua 's law

Аптекарь, Такие смертельные лекарства у меня есть; но закон Мантуи
5
Is death to to any he he that that utters utters them them . .

Это смерть для любого, кто произносит их.
6
Romeo Art thou so bare and full of wretchedness ,

Ромео, ты так гол и полон несчастья,
7
And fear 's t to die ? famine is in thy cheeks ,

И боишься умереть? голод на твоих щеках,
8
Need and oppression starveth in thine eyes ,

Нужда и угнетение голодают в твоих глазах,
9
Contempt and beggary hangs upon thy back ;

Презрение и нищета висят на твоей спине;
10
The world is not thy friend nor the world 's law ;

Мир тебе не друг и не закон мира;
11
The world affords no law to make thee rich ;

Мир не дает закона, чтобы сделать тебя богатым;
12
Then be not poor , but break it , and take this .

Тогда не будь беден, но сломай его и возьми это.
13
Apothecary My poverty , but not my will , consents .

Аптекарь, моя бедность, но не моя воля, соглашается.
14
Romeo I pay thy poverty , and not thy will .

Ромео, я плачу за твою бедность, а не за твою волю.
15
Apothecary Put this in any liquid thing you will ,

Аптекарь Положите это в любую жидкую вещь, которую вы захотите,
16
And drink it off ; and , if you had the strength

И выпей его; и, если бы у тебя хватило сил
17
Of twenty men , it would dispatch you straight .

Из двадцати человек он отправил бы тебя прямиком.
18
Romeo There is thy gold , worse poison to men 's souls ,

Ромео, Вот твое золото, худший яд для человеческих душ.,
19
Doing more murders in this loathsome world ,

Совершать новые убийства в этом отвратительном мире,
20
Than these poor compounds that thou mayst not sell

Чем эти бедные соединения, которые ты не можешь продать
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому