Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
Some misadventure .

Какое-то несчастье.
2
Romeo Tush , thou art deceived :

Ромео Туш, ты обманут:
3
Leave me , and do the thing I bid thee do .

Оставь меня и сделай то, что я тебе велю.
4
Hast thou no letters to me from the friar ?

Разве у тебя нет писем ко мне от монаха?
5
Balthasar Balthasar No , , my my good good lord lord . .

Бальтазар Нет, мой добрый господин.
6
Romeo No matter : get thee gone ,

Ромео, неважно: убирайся отсюда.,
7
And hire those horses ; I 'll be with thee straight .

И найми этих лошадей, я буду с тобой откровенен.
8
Exit Balthasar

Выход Из Балтазара
9
Well , Juliet , I will lie with thee to-night .

Что ж, Джульетта, сегодня я лягу с тобой.
10
Let 's see for means : O mischief , thou art swift

Давайте посмотрим на средства: О озорник, ты быстр
11
To enter in the thoughts of desperate men !

Войти в мысли отчаявшихся людей!
12
I do remember an apothecary --

Я помню аптекаря —
13
And hereabouts he dwells -- which late I noted

И где — то здесь он обитает-что я поздно заметил
14
In tatter 'd weeds , with overwhelming brows ,

В лохмотьях сорняков, с ошеломляющими бровями,
15
Culling of simples ; meagre were his looks ,

Отбраковка простаков; скудной была его внешность,
16
Sharp misery had worn him to the bones :

Острое страдание измотало его до костей:
17
And in his needy shop a tortoise hung ,

А в его убогой лавке висела черепаха,
18
An alligator stuff 'd , and other skins

Аллигатор, и другие шкуры
19
Of ill-shaped fishes ; and about his shelves

О рыбах неправильной формы и о его полках
20
A beggarly account of empty boxes ,

Жалкий счет пустых коробок,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому