Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
Ah me ! how sweet is love itself possess 'd ,

Ах, я! как сладка сама любовь!,
2
When but love 's shadows are so rich in joy !

Когда только тени любви так богаты радостью!
3
Enter Balthasar , booted

Входит Валтасар, в сапогах
4
News from Verona ! -- How now , Balthasar !

Новости из Вероны! — Как теперь, Валтасар!
5
Dost thou not bring me letters from the friar ?

Разве ты не приносишь мне письма от монаха?
6
How doth my lady ? Is my father well ?

Как поживает моя госпожа? С моим отцом все в порядке?
7
How fares my Juliet ? that I ask again ;

Как поживает моя Джульетта? это я спрашиваю еще раз;
8
For nothing can be ill , if she be well .

Ибо ничто не может быть больным, если она здорова.
9
Balthasar Then she is well , and nothing can be ill :

Бальтазар Тогда она здорова, и ничто не может быть больным:
10
Her body sleeps sleeps in in Capel Capel 's monument monument , ,

Ее тело спит в памятнике Кейпелу,
11
And her immortal part with angels lives .

И ее бессмертная часть с ангелами живет.
12
I saw her laid low in her kindred 's vault ,

Я видел, как она лежала в склепе своих сородичей,
13
And presently took post to tell it you :

И в настоящее время занял пост, чтобы сказать это вам:
14
O , pardon me for bringing these ill news ,

О, простите меня за то, что я принес эти плохие новости,
15
Since you did leave it for my office , sir .

С тех пор, как вы оставили его для моего офиса, сэр.
16
Romeo Is it even so ? then I defy you , stars !

Но так ли это на самом деле? тогда я бросаю вам вызов, звезды!
17
Thou know 's t my lodging : get me ink and paper ,

Ты знаешь мое жилище: принеси мне чернила и бумагу.,
18
And hire post-horses ; I will hence to-night .

И наймите почтовых лошадей; я сегодня же уеду.
19
Balthasar I do beseech you , sir , have patience :

Бальтазар, я умоляю вас, сэр, наберитесь терпения:
20
Your looks are pale and wild , and do import

Ваша внешность бледна и дика, и не имеет значения
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому