Ромео и Джульетта - книга Уильям Шекспир на аглийском с переводом на русский. Аудиокнига.

1

Musician Musician Marry Marry , , sir sir , , because because silver silver hath hath a a sweet sweet sound sound . .

Музыкант женится, сэр, потому что у серебра приятный звук.

2

Peter Pretty ! What say you , Hugh Rebeck ?

Питер Красавчик! Что скажешь, Хью Ребек?

3

Second Musician I say ' silver sound , ' because musicians sound for silver .

Второй музыкант Я говорю "серебряный звук", потому что музыканты звучат для серебра.

4

Peter Pretty too ! What say you , James Soundpost ?

Питер тоже хорошенький! Что скажешь, Джеймс Саундпост?

5

Third Musician Faith , I know not what to say .

В-третьих, Вера, я не знаю, что сказать.

6

Peter O , I cry you mercy ; you are the singer : I will say for you . It is ' music with her silver sound , ' because musicians have no gold for sounding : ' Then music with her silver sound With speedy help doth lend redress . '

Петр, о, я взываю к тебе о милосердии; ты певец; я скажу за тебя. Это "музыка с ее серебряным звуком", потому что у музыкантов нет золота для звучания: "Тогда музыка с ее серебряным звуком С быстрой помощью дает возмещение".

7

Exit

Выход

8

First Musician What a pestilent knave is this same !

Первый музыкант, Что за мерзкий плут этот самый!

9

Second Musician Hang him , Jack ! Come , we 'll in here ; tarry for the mourners , and stay dinner .

Второй Музыкант, Повесь его, Джек! Пойдем, мы зайдем сюда, подождем скорбящих и останемся ужинать.

10

Exeunt

Выходящий

11

Enter Romeo

Входит Ромео

12

Romeo If I may trust the flattering truth of sleep ,

Ромео, если я могу доверять лестной правде сна,

13

My dreams presage some joyful news at hand :

Мои сны предвещают какие-то радостные новости:

14

My bosom 's lord sits lightly in his throne ;

Лорд моей груди легко восседает на своем троне;

15

And all this day an unaccustom 'd spirit

И весь этот день непривычный дух

16

Lifts me above the ground with cheerful thoughts .

Поднимает меня над землей с веселыми мыслями.

17

I I dreamt dreamt my my lady lady came came and and found found me me dead dead -- --

Мне приснилось, что моя госпожа пришла и нашла меня мертвым. —

18

Strange dream , that gives a dead man leave to think ! --

Странный сон, который дает покойнику возможность подумать! —

19

And breathed such life with kisses in my lips ,

И вдохнул такую жизнь поцелуями в мои губы,

20

That I revived , and was an emperor .

Что я возродился и стал императором.

Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

Musician Musician Marry Marry , , sir sir , , because because silver silver hath hath a a sweet sweet sound sound . .

Перевод

Peter Pretty ! What say you , Hugh Rebeck ?

Перевод

Second Musician I say ' silver sound , ' because musicians sound for silver .

Перевод

Peter Pretty too ! What say you , James Soundpost ?

Перевод

Third Musician Faith , I know not what to say .

Перевод

Peter O , I cry you mercy ; you are the singer : I will say for you . It is ' music with her silver sound , ' because musicians have no gold for sounding : ' Then music with her silver sound With speedy help doth lend redress . '

Перевод

Exit

Перевод

First Musician What a pestilent knave is this same !

Перевод

Second Musician Hang him , Jack ! Come , we 'll in here ; tarry for the mourners , and stay dinner .

Перевод

Exeunt

Перевод

Enter Romeo

Перевод

Romeo If I may trust the flattering truth of sleep ,

Перевод

My dreams presage some joyful news at hand :

Перевод

My bosom 's lord sits lightly in his throne ;

Перевод

And all this day an unaccustom 'd spirit

Перевод

Lifts me above the ground with cheerful thoughts .

Перевод

I I dreamt dreamt my my lady lady came came and and found found me me dead dead -- --

Перевод

Strange dream , that gives a dead man leave to think ! --

Перевод

And breathed such life with kisses in my lips ,

Перевод

That I revived , and was an emperor .

Перевод