Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
Enter Peter

Входит Питер
2
Peter Musicians , O , musicians , ' Heart 's ease , Heart 's ease : ' O , an you will have me live , play ' Heart 's ease . '

Питер Музыканты, О, музыканты, ‘Душевная легкость, душевная легкость: "О, и ты заставишь меня жить, сыграй "Душевную легкость".
3
First Musician Why ' Heart 's ease ? '

Во - первых, Почему ‘Душевная легкость"?
4
Peter O , musicians , because my heart itself plays ' My heart is full of woe : ' O , play me some merry dump , to comfort me .

Питер О, музыканты, потому что мое сердце само играет "Мое сердце полно горя": О, сыграй мне какую-нибудь веселую песню, чтобы утешить меня.
5
First Musician Not a dump we ; ' tis no time to play now .

Первый музыкант Не свалка мы; сейчас не время играть.
6
Peter You will not , then ?

- Значит, Питер, ты этого не сделаешь?
7
First Musician No .

Первый Музыкант Нет.
8
Peter I will then give it you soundly .

Петр I тогда отдаст его вам в целости и сохранности.
9
First Musician What will you give us ?

Первый музыкант, что вы нам дадите?
10
Peter No money , on my faith , but the gleek ;

У Питера нет денег, клянусь честью, но есть лик;
11
I I will will give give you you the the minstrel . .

Я дам тебе менестреля.
12
First Musician Then I will give you the serving-creature

Сначала Музыкант, А потом я дам тебе служащее существо
13
Peter Then will I lay the serving-creature 's dagger on your pate . I will carry no crotchets : I 'll re you , I 'll fa you ; do you note me ?

Питер, тогда я положу кинжал служанки на твой паштет. Я не буду носить с собой никаких промежностей: я буду тобой, я буду тобой; ты замечаешь меня?
14
First First Musician Musician An An you you re re us us and and fa fa us , , you you note note us us . .

Первый музыкант, Когда вы нас и фа нас, вы нас замечаете.
15
Second Musician Pray you , put up your dagger , and put out your wit .

Второй Музыкант Молит тебя, подними свой кинжал и прояви свое остроумие.
16
Peter Then have at you with my wit ! I will dry-beat you with an iron wit , and put up my iron dagger . Answer me like men :

Питер тогда у тебя с моим остроумием! Я обыграю тебя железным остроумием и подниму свой железный кинжал. Отвечай мне как мужчины:
17
' When griping grief grief the the heart heart doth doth wound wound , ,

‘Когда скорбь сжимает сердце, оно ранит,
18
And doleful dumps the mind oppress ,

И скорбные свалки угнетают разум,
19
Then music with her silver sound ' --

Затем музыка с ее серебряным звуком’ —
20
why ' silver sound ' ? why ' music with her silver sound ' ? What say you , Simon Catling ?

почему "серебряный звук"? почему " музыка с ее серебряным звуком’? Что скажешь, Саймон Кэтлинг?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому