Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
For For though though fond fond nature nature bids bids us an an lament lament , ,

Ибо, хотя любящая природа велит нам оплакивать,
2
Yet nature 's tears are reason 's merriment .

И все же слезы природы-это веселье разума.
3
Capulet All things that we ordained festival ,

Капулетти Все, что мы предопределили.,
4
Turn from their office to black funeral ;

Поворот от их офиса к черным похоронам;
5
Our instruments to melancholy bells ,

Наши инструменты для меланхолических колоколов,
6
Our wedding cheer to a sad burial feast ,

Наше свадебное приветствие к печальному погребальному пиру,
7
Our solemn hymns to sullen dirges change ,

Наши торжественные гимны угрюмым панихидам меняются,
8
Our bridal flowers serve for a buried corse ,

Наши свадебные цветы служат для похороненного корса,
9
And all things change them to the contrary .

И все вещи меняют их на противоположное.
10
Friar Laurence Sir , go you in ; and , madam , go with him ;

Монах Лоренс, сэр, входите, и, мадам, идите с ним.;
11
And go , Sir Paris ; every one prepare

И идите, сэр Пэрис, все приготовьтесь
12
To follow this fair corse unto her grave :

Следовать за этой прекрасной корс до ее могилы:
13
The heavens do lour upon you for some ill ;

Небеса молят тебя о каком-то зле;
14
Move Move them them no no more more by by crossing crossing their their high high will will . .

Не двигайте их больше, пересекая их высокую волю.
15
Exeunt Capulet , Lady Capulet , Paris , and Friar Laurence

Exeunt Capulet, леди Капулетти, Париж и монах Лоренс
16
First Musician Faith , we may put up our pipes , and be gone .

Во-первых, Вера, мы можем положить наши трубки и уйти.
17
Nurse Honest goodfellows , ah , put up , put up ;

Медсестра, честные добрые друзья, ах, смиритесь, смиритесь;
18
For , well you know , this is a pitiful case .

Потому что, ну, вы знаете, это жалкий случай.
19
Exit

Выход
20
First Musician Ay , by my troth , the case may be amended .

Во-первых, Да, по моему мнению, дело может быть изменено.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому