Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
Lady Lady Capulet Capulet Accursed Accursed , , unhappy unhappy , , wretched wretched , , hateful hateful day day ! !

Леди Капулетти Проклятый, несчастный, несчастный, ненавистный день!
2
Most miserable hour that e ' er time saw

Самый несчастный час, который когда-либо видел
3
In lasting labour of his pilgrimage !

В длительном труде своего паломничества!
4
But one , poor one , one poor and loving child ,

Но один, бедный, один бедный и любящий ребенок,
5
But one thing to rejoice and solace in ,

Но одно радует и утешает,
6
And cruel death hath catch 'd it from my sight !

И жестокая смерть поймала его с моих глаз!
7
Nurse O woe ! O woful , woful , woful day !

Сестра, о горе! О горестный, горестный, горестный день!
8
Most lamentable day , most woful day ,

Самый печальный день, самый печальный день,
9
That ever , ever , I did yet behold !

Что когда-либо, когда-либо, я все же видел!
10
O day ! O day ! O day ! O hateful day !

О день! О день! О день! О ненавистный день!
11
Never was seen so black a day as this :

Никогда еще не было такого черного дня, как этот:
12
O woful day , O woful day !

О горестный день, о горестный день!
13
Paris Paris Beguiled Beguiled , , divorced divorced , wronged wronged , , spited spited , slain ! !

Париж обманут, разведен, обижен, оплеван, убит!
14
Most detestable death , by thee beguil 'd ,

Самая отвратительная смерть, по твоей милости,
15
By cruel cruel thee quite overthrown !

Жестоким жестоким ты совсем свергнут!
16
O love ! O life ! not life , but love in death !

О любовь! О жизнь! не жизнь, а любовь в смерти!
17
Capulet Despised , distressed , hated , martyr 'd , kill 'd !

Капулетти презирал, страдал, ненавидел, мученически убивал!
18
Uncomfortable time , why camest thou now

Неудобное время, зачем ты пришел сейчас
19
To murder , murder our solemnity ?

Убить, убить нашу торжественность?
20
O child ! O child ! my soul , and not my child !

О дитя! О дитя! моя душа, а не мое дитя!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому