Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
Capulet Ha ! let me see her : out , alas ! she 's cold :

Капулетти Ха! дай мне увидеть ее: вон, увы! ей холодно:
2
Her blood is settled , and her joints are stiff ;

Ее кровь успокоилась, а суставы затекли.;
3
Life and these lips have long been separated :

Жизнь и эти губы давно разлучены:
4
Death lies on her like an untimely frost

Смерть лежит на ней, как несвоевременный мороз
5
Upon the sweetest flower of all the field .

На самом сладком цветке всего поля.
6
Nurse O lamentable day !

Сестра, о прискорбный день!
7
Lady Capulet O woful time !

Леди Капулетти, О горестное время!
8
Capulet Death , that hath ta'en her hence to make me wail ,

Смерть Капулетти, которая привела ее сюда, чтобы заставить меня плакать.,
9
Ties up my tongue , and will not let me speak .

Связывает мне язык и не дает говорить.
10
Enter Friar Laurence and Paris , with Musicians

Входят монах Лаврентий и Париж с музыкантами
11
Friar Laurence Come , is the bride ready to go to church ?

Брат Лоуренс, подойдите, невеста готова идти в церковь?
12
Capulet Ready to go , but never to return .

Капулетти Готов уйти, но никогда не вернется.
13
O son ! the night before thy wedding-day

Он последний! в ночь перед днем твоей свадьбы
14
Hath Death lain with thy wife . There she lies ,

Смерть лежала с твоей женой. Вот она лежит,
15
Flower as she was , deflowered by him .

Цветок, каким она была, лишенная девственности из-за него.
16
Death Death is is my my son-in-law son-in-law , , Death Death is is my my heir heir ; ;

Смерть-мой зять, Смерть-мой наследник.;
17
My daughter he hath wedded : I will die ,

Моя дочь, на которой он женился, я умру.,
18
And leave him all ; life , living , all is Death 's .

И оставь ему все; жизнь, жизнь, все принадлежит Смерти.
19
Paris Have I thought long to see this morning 's face ,

Париж Долго ли я думал увидеть лицо этого утра,
20
And doth it give me such a sight as this ?

И разве это дает мне такое зрелище, как это?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому