Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
The county will be here with music straight ,

Округ будет здесь с музыкой прямо,
2
For so he said he would : I hear him near .

Ибо так он сказал, что будет: Я слышу его рядом.
3
Music within

Музыка внутри
4
Nurse ! Wife ! What , ho ! What , nurse , I say !

Медсестра! Жена! Что, хо! Что, няня, я говорю!
5
Re-enter Nurse

Снова входит медсестра
6
Go waken Juliet , go and trim her up ;

Иди разбуди Джульетту, иди и приведи ее в порядок.;
7
I 'll go and chat with Paris : hie , make haste ,

Я пойду и поболтаю с Парисом: эй, поторопись,
8
Make haste ; the bridegroom he is come already :

Поторопись; жених он уже пришел:
9
Make haste , I say .

Поторопись, говорю я.
10
Exeunt

Выходящий
11
Enter Nurse

Входит медсестра
12
Nurse Mistress ! what , mistress ! Juliet ! fast , I warrant her , she :

Госпожа медсестра! что, госпожа! Джульетта! быстро, я ручаюсь ей, она:
13
Why , lamb ! why , lady ! fie , you slug-a-bed !

Ах, ягненочек! почему, леди? фи, ты,слизняк в постели!
14
Why , love , I say ! madam ! sweet-heart ! why , bride !

Ну, любовь моя, говорю я! мадам! сладкое сердце! почему, невеста?
15
What , not a word ? you take your pennyworths now ;

Что, ни слова? а теперь забирай свои пенниворты;
16
Sleep for a week ; for the next night , I warrant ,

Спи неделю; на следующую ночь, ручаюсь,
17
The The County County Paris Paris hath hath set up up his his rest , ,

Графство Париж устроило свой покой,
18
That you shall rest but little . God forgive me ,

Что вы будете отдыхать очень мало. Да простит меня Бог,
19
Marry , and amen , how sound is she asleep !

Женись, и аминь, как крепко она спит!
20
I must needs wake her . Madam , madam , madam !

Я должен ее разбудить. Мадам, мадам, мадам!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому