Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
For this night 's watching .

Для ночного дозора.
2
Capulet No , not a whit : what ! I have watch 'd ere now

Капулетти Нет, ни на йоту: что! У меня уже были часы
3
All night for lesser cause , and ne'er been sick .

Всю ночь по меньшей причине, и никогда не болел.
4
Lady Capulet Ay , you have been a mouse-hunt in your time ;

Леди Капулетти, да, в свое время вы охотились на мышей;
5
But I will watch you from such watching now .

Но теперь я буду наблюдать за тобой с такой точки зрения.
6
Exeunt Lady Capulet and Nurse

Бывшая леди Капулетти и медсестра
7
Capulet A jealous hood , a jealous hood !

Капулетти-Ревнивый капюшон, ревнивый капюшон!
8
Enter three or four Servingmen , with spits , logs , and baskets

Входят три или четыре слуги с вертелами, поленьями и корзинами
9
Now , fellow ,

А теперь, приятель,
10
What 's there ?

Что там?
11
First Servant Things for the cook , sir ; but I know not what .

Первый слуга Приготовил что-то для повара, сэр, но я не знаю, что именно.
12
Capulet Capulet Make Make haste haste , , make make haste haste . .

Капулетти, Поторопись, поторопись.
13
Exit First Servant

Выход Первый Слуга
14
Sirrah , fetch drier logs :

Сирра, принеси бревна посуше.:
15
Call Peter , he will show thee where they are

Позови Питера, он покажет тебе, где они находятся.
16
Second Servant I have a head , sir , that will find out logs ,

Второй слуга, у меня есть голова, сэр, которая все выяснит.,
17
And never trouble Peter for the matter .

И никогда не беспокойте Питера по этому поводу.
18
Exit

Выход
19
Capulet Mass , and well said ; a merry whoreson , ha !

Месса Капулетти, и хорошо сказано: веселый сукин сын, ха!
20
Thou Thou shalt shalt be be logger-head logger-head . . Good faith , ' tis day :

Ты будешь головой лесоруба. Честное слово, сегодня день:
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому