Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
And , in strong proof of chastity well arm 'd ,

И, в убедительном доказательстве целомудрия хорошо вооружился,
2
From love 's weak childish bow she lives unharm 'd .

От слабого детского поклона любви она живет невредимой.
3
She will not stay the siege of loving terms ,

Она не выдержит осады любовных отношений,
4
Nor bide the encounter of assailing eyes ,

И не ждите встречи с атакующими глазами,
5
Nor ope her lap to saint-seducing gold :

Ни опе ее колени к святому-соблазнительному золоту:
6
O , , she she is is rich rich in in beauty beauty , only only poor poor , ,

О, она богата красотой, только бедна,
7
That when she dies with beauty dies her store .

Что когда она умирает вместе с красотой, умирает ее магазин.
8
Benvolio : Then she hath sworn that she will still live chaste ?

Бенволио: Значит, она поклялась, что все еще будет жить целомудренно?
9
Romeo : She hath , and in that sparing makes huge waste ,

Ромео: У нее есть, и в этом жалость делает огромные потери,
10
For For beauty beauty starved starved with with her her severity severity

Ибо красота изголодалась по своей суровости
11
Cuts beauty off from all posterity .

Отрезает красоту от всего потомства.
12
She is too fair , too wise , wisely too fair ,

Она слишком справедлива, слишком мудра, мудро слишком справедлива,
13
To merit bliss by making me despair :

Заслужить блаженство, доведя меня до отчаяния.:
14
She She hath hath forsworn forsworn to to love love , , and and in in that that vow vow

Она поклялась любить, и в этом обете
15
Do I live dead that live to tell it now .

Живу ли я мертвым, что живу, чтобы рассказать это сейчас.
16
Benvolio : Be ruled by me , forget to think of her .

Бенволио: Подчиняйся мне, забудь думать о ней.
17
Romeo Romeo : : O O , , teach teach me me how how I should should forget forget to to think think . .

Ромео: О, научи меня, как я должен забыть думать.
18
Benvolio : By giving liberty unto thine eyes ;

Бенволио: Давая свободу твоим глазам;
19
Examine other beauties .

Осмотрите других красавиц.
20
Romeo : ' Tis the way

Ромео: Это путь
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому