Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
Lady Capulet No , not till Thursday ; there is time enough .

Леди Капулетти, нет, не раньше четверга, времени еще достаточно.
2
Capulet Go , nurse , go with her : we 'll to church to-morrow .

Капулетти, иди, няня, иди с ней: завтра мы пойдем в церковь.
3
Exeunt Juliet and Nurse

Бывшая Джульетта и медсестра
4
Lady Capulet We shall be short in our provision :

Леди Капулетти У нас будет мало провизии:
5
' Tis now near night .

Сейчас уже почти ночь.
6
Capulet Tush , I will stir about ,

Капулетти Туш, я пошевелюсь,
7
And all things shall be well , I warrant thee , wife :

И все будет хорошо, ручаюсь тебе, жена:
8
Go thou to Juliet , help to deck up her ;

Иди к Джульетте, помоги ей одеться.;
9
I 'll not to bed to-night ; let me alone ;

Сегодня я не лягу спать, оставьте меня в покое.;
10
I 'll play the housewife for this once . What , ho !

На этот раз я сыграю роль домохозяйки. Что, хо!
11
They They are are all all forth forth

Они все вперед
12
Well , I will walk myself

Ну что ж, я сам пойду пешком
13
To County Paris , to prepare him up

В округ Париж, чтобы подготовить его
14
Against to-morrow : my heart is wondrous light ,

Против завтрашнего дня: мое сердце-дивный свет,
15
Since this same wayward girl is so reclaim 'd .

С тех пор, как эта же своенравная девушка так востребована.
16
Exeunt

Выходящий
17
Enter Juliet and Nurse

Входят Джульетта и медсестра
18
Juliet Ay , those attires are best : but , gentle nurse ,

Джульетта Да, эти наряды лучше всего, но, нежная няня,
19
I pray thee , leave me to my self to-night ,

Умоляю тебя, оставь меня сегодня наедине с самим собой.,
20
For I have need of many orisons

Ибо я нуждаюсь во многих орисонах
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому