Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
Juliet I will confess to you that I love him .

Джульетта, я признаюсь тебе, что люблю его.
2
Paris So will ye , I am sure , that you love me .

И ты тоже, я уверен, что любишь меня.
3
Juliet If I do so , it will be of more price ,

Джульетта, если я это сделаю, это будет стоить дороже,
4
Being Being spoke spoke behind behind your your back back , , than than to to your your face face . .

Говорят за твоей спиной, а не в лицо.
5
Paris Poor soul , thy face is much abused with tears .

Париж, бедная душа, твое лицо сильно измучено слезами.
6
Juliet The tears have got small victory by that ;

Джульетта Слезы одержали маленькую победу благодаря этому;
7
For it was bad enough before their spite .

Ибо это было достаточно плохо до их злобы.
8
Paris Thou wrong 's t it , more than tears , with that report .

Париж, Ты ошибаешься в этом отчете больше, чем в слезах.
9
Juliet That is no slander , sir , which is a truth ;

Джульетта, это не клевета, сэр, это правда;
10
And what I spake , I spake it to my face .

И то, что я сказал, я сказал себе в лицо.
11
Paris Thy face is mine , and thou hast slander 'd it .

Париж, Твое лицо-мое, и ты оклеветал его.
12
Juliet It may be so , for it is not mine own .

Джульетта, может быть, и так, потому что это не мое.
13
Are you at leisure , holy father , now ;

Вы сейчас на досуге, святой отец?;
14
Or Or shall shall I I come come to to you you at at evening evening mass mass ? ?

Или мне прийти к вам на вечернюю мессу?
15
Friar Laurence My leisure serves me , pensive daughter , now .

Брат Лоренс, теперь мой досуг служит мне, задумчивой дочери.
16
My My lord lord , , we we must must entreat entreat the the time time alone alone . .

Милорд, мы должны провести время наедине.
17
Paris God shield I should disturb devotion !

Боже мой, я должен нарушить преданность!
18
Juliet , on Thursday early will I rouse ye :

Джульетта, в четверг пораньше я разбужу тебя:
19
Till then , adieu ; and keep this holy kiss .

А до тех пор прощайте и храните этот святой поцелуй.
20
Exit Exit

Выход
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому