Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
Having displeased my father , to Laurence ' cell ,

Рассердив моего отца, в келью Лоуренса,
2
To To make make confession confession and to to be be absolved absolved . .

Исповедаться и получить отпущение грехов.
3
Nurse Marry , I will ; and this is wisely done

Няня выйдет замуж, я выйду; и это мудро сделано
4
Exit

Выход
5
Juliet Ancient damnation ! O most wicked fiend !

Древнее проклятие Джульетты! О самый злой демон!
6
Is it more sin to wish me thus forsworn ,

Разве это больший грех желать, чтобы я таким образом отрекся,
7
Or to dispraise my lord with that same tongue

Или чтобы развеселить моего господина тем же самым языком
8
Which Which she she hath hath praised praised him him with with above above compare compare

Которым она похвалила его выше.
9
So many thousand times ? Go , counsellor ;

Так много тысяч раз? Идите, советник;
10
Thou and my bosom henceforth shall be twain .

Отныне ты и моя грудь будете вместе.
11
I 'll to the friar , to know his remedy :

Я пойду к монаху, чтобы узнать его лекарство:
12
If all else fail , myself have power to die .

Если все остальное потерпит неудачу, у меня есть сила умереть.
13
Exit

Выход
14
Enter Friar Laurence and Paris

Входят брат Лаврентий и Париж
15
Friar Laurence On Thursday , sir ? the time is very short .

Брат Лоренс В Четверг, сэр? времени очень мало.
16
Paris My father Capulet will have it so ;

Париж Мой отец Капулетти будет так;
17
And I am nothing slow to slack his haste .

И я не замедлю замедлить его поспешность.
18
Friar Laurence You say you do not know the lady 's mind :

Брат Лоренс, Вы говорите, что не знаете, что у леди на уме:
19
Uneven is the course , I like it not .

Неровный ход, мне это не нравится.
20
Paris Immoderately she weeps for Tybalt 's death ,

Париж Неумеренно оплакивает смерть Тибальта,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому