Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
Romeo is banish 'd ; and all the world to nothing ,

Ромео изгнан, и весь мир обращен в ничто.,
2
That That he he dares dares ne'er come back back to to challenge challenge you you ; ;

Что он не посмеет вернуться, чтобы бросить тебе вызов;
3
Or , if he do , it needs must be by stealth .

Или, если он это сделает, это должно быть сделано тайком.
4
Then , since the case so stands as now it doth ,

Тогда, поскольку дело обстоит так, как обстоит сейчас,
5
I think it best you married with the county .

Я думаю, будет лучше, если ты выйдешь замуж за графство.
6
O , he 's a lovely gentleman !

О, он прекрасный джентльмен!
7
Romeo 's a dishclout to him : an eagle , madam ,

Ромео для него как тряпка для посуды: орел, мадам,
8
Hath Hath not not so so green , , so so quick quick , , so so fair fair an an eye eye

У него не такой зеленый, не такой быстрый, не такой светлый глаз.
9
As Paris hath . Beshrew my very heart ,

Как и в Париже. Разбей мне сердце,
10
I think you are happy in this second match ,

Я думаю, что вы счастливы в этом втором матче,
11
For it excels your first : or if it did not ,

Ибо он превосходит ваш первый: или если бы он этого не сделал,
12
Your first is dead ; or ' twere as good he were ,

Твой первый мертв, или ты был так же хорош, как и он.,
13
As living here and you no use of him .

Как живешь здесь, а он тебе ни к чему.
14
Juliet Speakest thou from thy heart ?

Джульетта, Говоришь ли ты от всего сердца?
15
Nurse And from my soul too ;

Медсестра И от души тоже;
16
Or else beshrew them both .

Или же свалить их обоих.
17
Juliet Amen !

Джульетта Аминь!
18
Nurse What ?

Медсестра Что?
19
Juliet Well , thou hast comforted me marvellous much .

Джульетта, ты чудесно утешила меня.
20
Go in : and tell my lady I am gone ,

Войди и скажи миледи, что я ушел.,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому