Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
Exit Exit

Выход
2
Juliet Is there no pity sitting in the clouds ,

Джульетта Неужели нет жалости, сидя в облаках,
3
That sees into the bottom of my grief ?

Что видит в глубине моего горя?
4
O , sweet my mother , cast me not away !

О, милая моя мать, не отвергай меня!
5
Delay this marriage for a month , a week ;

Отложите этот брак на месяц, на неделю;
6
Or Or , , if if you you do do not not , , make make the the bridal bed bed

Или, если вы этого не сделаете, застелите свадебное ложе
7
In that dim monument where Tybalt lies .

В том тусклом памятнике, где лежит Тибальт.
8
Lady Capulet Talk not to me , for I 'll not speak a word :

Леди Капулетти Не разговаривайте со мной, потому что я не скажу ни слова:
9
Do as thou wilt , for I have done with thee .

Делай, что хочешь, ибо я покончил с тобой.
10
Exit

Выход
11
Juliet O God ! -- O nurse , how shall this be prevented ?

Джульетта, о Боже! — О кормилица, как это предотвратить?
12
My husband is on earth , my faith in heaven ;

Мой муж на земле, моя вера на небесах;
13
How shall that faith return again to earth ,

Как эта вера снова вернется на землю,
14
Unless that husband send it me from heaven

Если только этот муж не пошлет его мне с небес
15
By leaving earth ? comfort me , counsel me .

Покинув землю? утешь меня, посоветуй.
16
Alack , alack , that heaven should practise stratagems

Алек, алек, что небеса должны практиковать хитрости
17
Upon so soft a subject as myself !

На такую мягкую тему, как я!
18
What say 's t thou ? hast thou not a word of joy ?

Что ты скажешь? неужели у тебя нет ни слова радости?
19
Some comfort , nurse .

Немного утешения, сестра.
20
Nurse Faith , here it is .

Сестра Фейт, вот оно.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому