Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
Day , night , hour , tide , time , work , play ,

День, ночь, час, прилив, время, работа, игра,
2
Alone , in company , still my care hath been

Один, в компании, все еще моя забота была
3
To have her match 'd : and having now provided

Чтобы она соответствовала: и теперь предоставила
4
A gentleman of noble parentage ,

Джентльмен благородного происхождения,
5
Of fair demesnes , youthful , and nobly train 'd ,

Из прекрасных владений, юных и благородно обученных,
6
Stuff 'd , as they say , with honourable parts ,

Вещи, как говорится, с почетными ролями,
7
Proportion 'd as one 's thought would wish a man ;

Пропорционально, как можно было бы пожелать мужчине;
8
And And then then to to have have a a wretched wretched puling puling fool fool , ,

А потом иметь несчастного болтливого дурака,
9
A whining mammet , in her fortune 's tender ,

Скулящая маммет, в нежности своей судьбы,
10
To answer ' I 'll not wed ; I can not love ,

Чтобы ответить: "Я не женюсь, я не могу любить,
11
I am too young ; I pray you , pardon me . '

Я слишком молод, прошу меня простить.
12
But , as you will not wed , I 'll pardon you :

Но, поскольку ты не выйдешь замуж, я прощу тебя.:
13
Graze Graze where where you you will will you you shall shall not not house house with with me me : :

Пасись где хочешь ты не будешь жить со мной:
14
Look to ' t , think o n't , I do not use to jest .

Не смотри, не думай, я не шучу.
15
Thursday is near ; lay hand on heart , advise :

Четверг близок; положи руку на сердце, посоветуй:
16
An you be mine , I 'll give you to my friend ;

Если ты будешь моей, я отдам тебя своему другу.;
17
And you be not , hang , beg , starve , die in the streets ,

А ты не будь, повесь, попрошайничай, умри с голоду, умри на улицах,
18
For , by my soul , I 'll ne'er acknowledge thee ,

Ибо, клянусь душой, я никогда не признаю тебя.,
19
Nor Nor what what is is mine mine shall shall never never do do thee thee good good : :

И то, что принадлежит мне, никогда не принесет тебе добра:
20
Trust to ' t , bethink you ; I 'll not be forsworn .

Поверь мне, подумай, я не отрекусь от тебя.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому