Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
I tell thee what : get thee to church o ' Thursday ,

Вот что я тебе скажу: сходи в церковь в четверг’ ,
2
Or never after look me in the face :

Или никогда после посмотри мне в лицо:
3
Speak not , reply not , do not answer me ;

Не говори, не отвечай, не отвечай мне.;
4
My fingers itch . Wife , we scarce thought us blest

У меня чешутся пальцы. Жена, мы едва ли считали себя благословенными
5
That God had lent us but this only child ;

Что Бог одолжил нам, но это единственное дитя;
6
But now I see this one is one too much ,

Но теперь я вижу, что это слишком много,
7
And that we have a curse in having her :

И что у нас есть проклятие в том, что она у нас есть:
8
Out on her , hilding !

Выйди на нее, Хильдинг!
9
Nurse God in heaven bless her !

- Да благословит ее Господь на небесах!
10
You are to blame , my lord , to rate her so .

Вы сами виноваты, милорд, что так ее оцениваете.
11
Capulet And why , my lady wisdom ? hold your tongue ,

Капулетти И почему, миледи мудрость? придержи язык,
12
Good prudence ; ; smatter smatter with your your gossips gossips , , go go . .

Благоразумие, разбирайся со своими сплетнями, иди.
13
Nurse I speak no treason .

- Я не говорю о предательстве.
14
Capulet O , God ye god-den .

Капулетти О, Боже, ты бог-ден.
15
Nurse May not one speak ?

Медсестра Не может говорить?
16
Capulet Peace , you mumbling fool !

Мир Капулетти, ты, бормочущий дурак!
17
Utter your gravity o'er a gossip 's bowl ;

Произнесите свою серьезность над чашей сплетен;
18
For For here here we we need need it it not not . .

Ибо здесь он нам не нужен.
19
Lady Capulet You are too hot .

Леди Капулетти, Вы слишком горячи.
20
Capulet God 's bread ! it makes me mad :

Капулетти, хлеб господень! это сводит меня с ума:
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому