Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
Rather than Paris . These are news indeed !

Вместо Парижа. Это действительно новости!
2
Lady Capulet Here comes your father ; tell him so yourself ,

Леди Капулетти, вот идет ваш отец; скажите ему об этом сами,
3
And see how he will take it at your hands .

И посмотрите, как он примет это из ваших рук.
4
Enter Capulet and Nurse

Входят Капулетти и медсестра
5
Capulet When the sun sets , the air doth drizzle dew ;

Капулетти Когда садится солнце, в воздухе моросит роса;
6
But for the sunset of my brother 's son

Но для заката сына моего брата
7
It rains downright .

Прямо-таки идет дождь.
8
How now ! a conduit , girl ? what , still in tears ?

Как же теперь! проводник, девочка? что, все еще в слезах?
9
Evermore showering ? In one little body

Вечно принимаешь душ? В одном маленьком теле
10
Thou counterfeit 's t a bark , a sea , a wind ;

Ты подделываешь кору, море, ветер.;
11
For still thy eyes , which I may call the sea ,

Ибо по-прежнему твои глаза, которые я могу назвать морем,
12
Do Do ebb ebb and and flow flow with with tears tears ; ; the the bark bark thy thy body body is is ,

Делай приливы и отливы со слезами; кора твоего тела,
13
Sailing in this salt flood ; the winds , thy sighs ;

Плывя в этом соленом потоке; ветры, твои вздохи;
14
Who Who , , raging raging with with thy thy tears , , and and they they with with them them , ,

Кто, бушуя твоими слезами, и они с ними,
15
Without a sudden calm , will overset

Без внезапного спокойствия уилл расстроится
16
Thy tempest-tossed body . How now , wife !

Твое измученное бурей тело. Как теперь, жена!
17
Have you deliver 'd to her our decree ?

Ты передал ей наш указ?
18
Lady Capulet Ay , sir ; but she will none , she gives you thanks .

Леди Капулетти-да, сэр, но она этого не сделает, она благодарит вас.
19
I would the fool were married to her grave !

Я бы, дурак, женился на ее могиле!
20
Capulet Soft ! take me with you , take me with you , wife .

Капулетти Мягкий! возьми меня с собой, возьми меня с собой, жена.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому