Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
Lady Capulet Find thou the means , and I 'll find such a man .

Леди Капулетти, Найди средства, и я найду такого человека.
2
But now I 'll tell thee joyful tidings , girl .

Но теперь я сообщу тебе радостную весть, девочка.
3
Juliet And joy comes well in such a needy time :

Джульетта и Джой приходят хорошо в такое нуждающееся время:
4
What are they , I beseech your ladyship ?

Что это такое, умоляю вас, ваша светлость?
5
Lady Capulet Well , well , thou hast a careful father , child ;

Леди Капулетти, что ж, у тебя заботливый отец, дитя мое.;
6
One who , to put thee from thy heaviness ,

Тот, кто избавит тебя от твоей тяжести.,
7
Hath sorted out a sudden day of joy ,

Разобрался с внезапным днем радости,
8
That thou expect 's t not nor I look 'd not for .

Этого ты не ожидаешь, и я не жду.
9
Juliet Madam , in happy time , what day is that ?

Джульетта, мадам, в счастливое время, какой сегодня день?
10
Lady Capulet Marry , my child , early next Thursday morn ,

Леди Капулетти выходит замуж, дитя мое, рано утром в следующий четверг.,
11
The gallant , young and noble gentleman ,

Галантный, молодой и благородный джентльмен,
12
The County Paris , at Saint Peter 's Church ,

Графство Париж, в церкви Святого Петра,
13
Shall happily make thee there a joyful bride .

С радостью сделаю тебя там радостной невестой.
14
Juliet Now , by Saint Peter 's Church and Peter too ,

Теперь Джульетта, у церкви Святого Петра, и Питер тоже.,
15
He He shall shall not not make make me me there there a a joyful joyful bride bride .

Он не сделает меня там радостной невестой.
16
I wonder at this haste ; that I must wed

Я удивляюсь такой поспешности; что я должен жениться
17
Ere he , that should be husband , comes to woo .

Прежде чем он, который должен быть мужем, придет свататься.
18
I pray you , tell my lord and father , madam ,

Прошу вас, скажите моему господину и отцу, мадам,
19
I will not marry yet ; and , when I do , I swear ,

Я еще не выйду замуж, а когда выйду, клянусь,
20
It shall be Romeo , whom you know I hate ,

Это будет Ромео, которого, как ты знаешь, я ненавижу.,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому