Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
Yet tell me not , for I have heard it all .

Но не говори мне, потому что я все это слышал.
2
Here 's much to do with hate , but more with love .

Здесь многое связано с ненавистью, но больше с любовью.
3
Why , then , O brawling love ! O loving hate !

Почему же тогда, о дерущаяся любовь! О любящая ненависть!
4
O any thing , of nothing first create !

О всякая вещь, из ничего сначала сотвори!
5
O heavy lightness ! serious vanity !

О тяжелая легкость! серьезное тщеславие!
6
Mis-shapen chaos of well-seeming forms !

Искаженный хаос хорошо выглядящих форм!
7
Feather of lead , bright smoke , cold fire , sick health !

Свинцовое перо, яркий дым, холодный огонь, больное здоровье!
8
Still-waking sleep , that is not what it is !

Все еще бодрствующий сон, это не то, что есть!
9
This love feel I , that feel no love in this .

Эту любовь чувствую я, что не чувствую никакой любви в этом.
10
Dost thou not laugh ?

Разве ты не смеешься?
11
Benvolio : No , coz , I rather weep .

Бенволио: Нет, кузен, я скорее плачу.
12
Romeo : Good heart , at what ?

Ромео: Доброе сердце, в чем?
13
Benvolio : At thy good heart 's oppression .

Бенволио: От угнетения твоего доброго сердца.
14
Romeo : Why , such is love 's transgression .

Ромео: Да ведь таково преступление любви.
15
Griefs of mine own lie heavy in my breast ,

Мои собственные горести тяжело лежат в моей груди,
16
Which thou wilt propagate , to have it prest

Который ты будешь распространять, чтобы он преставился.
17
With more of thine : this love that thou hast shown

С большей частью твоей: эта любовь, которую ты проявил
18
Doth add more grief to too much of mine own .

Это добавит еще больше горя к моему собственному.
19
Love is a smoke raised with the fume of sighs ;

Любовь-это дым, поднятый дымом вздохов.;
20
Being purged , a fire sparkling in lovers ' eyes ;

Очищение, огонь, сверкающий в глазах влюбленных.;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому