Уильям Голдинг

Повелитель мух / Lord of the Flies B1

1
He glanced round him .

Он огляделся.
2
" Someone 's got to go across the island and tell Piggy we 'll be back after dark . "

«Кто-то должен отправиться через остров и сказать Хрюше, что мы вернемся после наступления темноты».
3
Bill spoke , unbelieving .

Билл говорил, не веря своим глазам.
4
" Through the forest by himself ? Now ? "

«По лесу один? В настоящее время?"
5
" We ca n't spare more than one . "

«Мы не можем выделить больше одного».
6
Simon pushed his way to Ralph 's elbow .

Саймон толкнулся к локтю Ральфа.
7
" I 'll go if you like . I do n't mind , honestly . "

"Я пойду, если хочешь. Я не против, честно. "
8
Before Ralph had time to reply , he smiled quickly , turned and climbed into the forest .

Прежде чем Ральф успел ответить, он быстро улыбнулся, повернулся и полез в лес.
9
Ralph looked back at Jack , seeing him , infuriatingly , for the first time .

Ральф оглянулся на Джека, впервые взбешенно увидев его.
10
" Jack -- that time you went the whole way to the castle rock . "

«Джек, в тот раз ты прошел весь путь до замковой скалы».
11
Jack glowered .

Джек нахмурился.
12
" Yes ? "

"Да?"
13
" You came along part of this shore -- below the mountain , beyond there . "

«Вы прошли часть этого берега — ниже горы, там дальше».
14
" Yes . "

"Да. "
15
" And then ? "

"А потом?"
16
" I found a pig-run . It went for miles . "

«Я нашел свинарник. Он прошел много миль. "
17
" So the pig-run must be somewhere in there . "

«Значит, свинарник должен быть где-то здесь».
18
Ralph nodded . He pointed at the forest .

Ральф кивнул. Он указал на лес.
19
Everybody agreed , sagely .

Все мудро согласились.
20
" All right then . We 'll smash a way through till we find the pig-run . "

"Тогда все в порядке. Мы проложим себе путь, пока не найдем загон для свиней. "
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому