Уильям Голдинг

Повелитель мух / Lord of the Flies B1

1
Ralph looked at him .

Ральф посмотрел на него.
2
" How properly ? "

"Как правильно?"
3
" I dunno . You want a fire , I think , and a drum , and you keep time to the drum .

"Я не знаю. Я думаю, вам нужен огонь и барабан, и вы следите за ритмом барабана.
4
" You want a pig , " said Roger , " like a real hunt . "

«Вы хотите свинью, — сказал Роджер, — как настоящую охоту».
5
" Or someone to pretend , " said Jack . " You could get someone to dress up as a pig and then he could act -- you know , pretend to knock me over and all that . "

"Или кто-то, чтобы притвориться," сказал Джек. «Вы можете заставить кого-то одеться свиньей, а затем он может действовать — вы знаете, притворяться, что сбивает меня с ног и все такое».
6
" You want a real pig , " said Robert , still caressing his rump , " because you 've got to kill him . "

«Тебе нужна настоящая свинья, — сказал Роберт, все еще лаская свой зад, — потому что ты должен убить ее».
7
" Use a littlun , " said Jack , and everybody laughed .

«Используйте немного», — сказал Джек, и все засмеялись.
8
Ralph sat up .

Ральф сел.
9
" Well . We sha n't find what we 're looking for at this rate . "

"Что ж. Такими темпами мы не найдем то, что ищем. "
10
One by one they stood up , twitching rags into place .

Один за другим они вставали, дергая тряпки на место.
11
Ralph looked at Jack .

Ральф посмотрел на Джека.
12
" Now for the mountain . "

«Теперь на гору».
13
" Should n't we go back to Piggy , " said Maurice , " before dark ? "

-- Не вернуться ли нам к Хрюше, -- сказал Морис, -- до наступления темноты?
14
The twins nodded like one boy .

Близнецы кивнули, как один мальчик.
15
" Yes , that 's right . Let 's go up there in the morning . "

"Да это правильно. Поднимемся туда утром. "
16
Ralph looked out and saw the sea .

Ральф выглянул и увидел море.
17
" We 've got to start the fire again . "

«Мы должны снова разжечь огонь».
18
" You have n't got Piggy 's specs , " said Jack , " so you ca n't . "

«У тебя нет очков Хрюша, — сказал Джек, — так что ты не можешь».
19
" Then we 'll find out if the mountain 's clear . "

«Тогда мы узнаем, чиста ли гора».
20
Maurice spoke , hesitating , not wanting to seem a funk .

Морис говорил, колеблясь, не желая показаться придурком.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому