Уильям Голдинг

Повелитель мух / Lord of the Flies B1

1
" -- tinder wood . "

"- Трутовое дерево."
2
Eric bent down and blew softly again till the patch was bright . Sam poked the piece of tinder wood into the hot spot , then a branch . The glow increased and the branch took fire . Sam piled on more branches .

Эрик наклонился и снова тихо подул, пока пятно не стало ярким. Сэм ткнул трутовым деревом в горячее место, а затем веткой. Свечение усилилось, и ветка загорелась. Сэм навалил еще веток.
3
" Do n't burn the lot , " said Eric , " you 're putting on too much . "

«Не сжигайте много, — сказал Эрик, — вы слишком много набрасываете».
4
" Let 's warm up . "

«Давайте согреемся».
5
" We 'll only have to fetch more wood . "

«Нам нужно только принести больше дров».
6
" I 'm cold . "

"Мне холодно. "
7
" So 'm I. "

"Я тоже."
8
" Besides , it 's -- "

— Кроме того, это…
9
" -- dark . All right , then . "

" - темно. Тогда все в порядке. "
10
Eric squatted back and watched Sam make up the fire . He built a little tent of dead wood and the fire was safely alight .

Эрик присел на корточки и стал смотреть, как Сэм разводит костер. Он соорудил маленькую палатку из сухостоя и благополучно разжег костер.
11
" That was near . "

«Это было близко».
12
" He 'd have been -- "

— Он был бы…
13
" Waxy . "

«Восковой».
14
" Huh . "

"Хм. "
15
For a few moments the twins watched the fire in silence . Then Eric sniggered .

Несколько мгновений близнецы молча смотрели на огонь. Затем Эрик хихикнул.
16
" Was n't he waxy ? "

— Разве он не был восковым?
17
" About the -- "

«О…»
18
" Fire and the pig . "

«Огонь и свинья».
19
" Lucky he went for Jack , 's tead of us . "

«К счастью, он пошел за Джеком, а не за нами».
20
" Huh . Remember old Waxy at school ? "

"Хм. Помнишь старого Вакси в школе?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому