Уильям Голдинг

Повелитель мух / Lord of the Flies B1

1
They made their way to the devastated fruit trees . Piggy was helped to his food and found some by touch . While they ate , Ralph thought of the afternoon .

Они направились к опустошенным фруктовым деревьям. Хрюше помогли с едой, и он нашел ее на ощупь. Пока они ели, Ральф думал о дне.
2
" We 'll be like we were . We 'll wash -- "

«Будем такими, как были. Мы помоем…»
3
Sam gulped down a mouthful and protested .

Сэм сделал глоток и запротестовал.
4
" But we bathe every day ! "

"Но мы купаемся каждый день!"
5
Ralph looked at the filthy objects before him and sighed .

Ральф посмотрел на грязные предметы перед собой и вздохнул.
6
" We ought to comb our hair . Only it 's too long . "

«Надо бы расчесать волосы. Только это слишком долго. "
7
" I 've got both socks left in the shelter , " said Eric , " so we could pull them over our heads like caps , sort of . "

«У меня остались оба носка в убежище, — сказал Эрик, — так что мы могли бы натянуть их на голову, как кепки».
8
" We could find some stuff , " said Piggy , " and tie your hair back . "

«Мы могли бы найти кое-что, — сказал Хрюша, — и завязать тебе волосы».
9
" Like a girl ! "

"Как девочка!"
10
" No . ' Course not . "

"Нет. ' Конечно нет. "
11
" Then we must go as we are , " said Ralph , " and they wo n't be any better . "

"Тогда мы должны идти, как есть," сказал Ральф, "и они не будут лучше."
12
Eric made a detaining gesture .

Эрик сделал удерживающий жест.
13
" But they 'll be painted ! You know how it is . " The others nodded . They understood only too well the liberation into savagery that the concealing paint brought .

«Но их же покрасят! Вы знаете, как это бывает. " Остальные кивнули. Они слишком хорошо понимали освобождение от дикости, которое приносила маскирующая краска.
14
" Well , we wo n't be painted , " said Ralph , " because we are n't savages . "

«Ну, нас не раскрасят, — сказал Ральф, — потому что мы не дикари».
15
Samneric looked at each other .

Самнерик переглянулся.
16
" All the same -- "

"Все так же - "
17
Ralph shouted .

— крикнул Ральф.
18
" No paint ! "

"Без краски!"
19
He tried to remember .

Он пытался вспомнить.
20
" Smoke , " he said , " we want smoke . "

«Дым, — сказал он, — нам нужен дым».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому